Jan 12, 2018 10:09
6 yrs ago
English term
Adopt slack in the planning
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Вот такая фраза из презентации по тренингу "Управление проектами"
Речь о подходах к планированию проектов. Одна из рекомендаций на слайде:
Adopt slack in the planning – Prevent having to take multiple sequential corrective actions
Кому встречался slack в таком контексте?
Речь о подходах к планированию проектов. Одна из рекомендаций на слайде:
Adopt slack in the planning – Prevent having to take multiple sequential corrective actions
Кому встречался slack в таком контексте?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | предусмотреть гибкость при планировании |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | применяйте "люфт" при планировании |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
2 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
предусмотреть гибкость при планировании
чтобы в дальнейшем не мучиться с внесением изменений ретроспективно - вроде все очевидно
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-01-12 10:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Поправлюсь - гибкость в части времени, т.е. определенный запас времени на случай задержки отдельных мероприятий проекта
Это как бы словарный термин, оказывается : )
http://whatis.techtarget.com/definition/float-project-float-...
http://www.businessdictionary.com/definition/slack.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-01-12 10:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Поправлюсь - гибкость в части времени, т.е. определенный запас времени на случай задержки отдельных мероприятий проекта
Это как бы словарный термин, оказывается : )
http://whatis.techtarget.com/definition/float-project-float-...
http://www.businessdictionary.com/definition/slack.html
Note from asker:
| Вот оно как... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
применяйте "люфт" при планировании
...
Example sentence:
При планировании любого проекта должен оставаться люфт как времени, так и денег.
Discussion