متنی که آورده‌اید چون به آن دسته از اصطلاح‌های زبان انگلیسی مربوط می‌شود که شامل اعضای بدن هستند، در فارسی خیلی مطابق منظور نویسنده درنمی‌آید. یعنی معادل‌های فارسی‌اش مثل اصطلاح‌های انگلیسی همان اعضای بدن را ندارند؛ به‌عبارتی، معادل‌های تقریبی هستند. ترجمه‌ی مضمون این جمله تقریبا از این قرار است:
بنا به قاعده می‌شود همینطور یکریز/یک بند از اینطور عبارت‌ها آورد، تا جایی که یا زیر بار اینهمه عبارت کمر/زانو خم کنید (یعنی: غرق اینهمه عبارت بشوید) یا اینکه از کل قضیه صرف‌نظر کنید (به‌کل منصرف بشوید یا به کل قضیه پشت کنید).
مقصود نویسنده این بوده که تا حد امکان با اصطلاح‌هایی که شامل اعضای بدن می‌شوند مطلب را بیان کند. درنتیجه متن پر است از اسامی و عنوان اندام‌های بدن. در فارسی اما این عنوان‌ها را کمتر می‌شود به همان صورت درآورد چون یا متن برای خواننده بی‌معنا و مضحک است یا اصلا آن معنی را ندارد.

.