This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2018 14:55
6 yrs ago
1 viewer *
English term
incriminating cache
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
A search of his vehicle uncovered an incriminating cache of burglary tools.
مخبأ سري أم جرمي؟
مخبأ سري أم جرمي؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مخبأ سري مليء بالأدوات الإجرامية المستخدمة في السطو |
albati
|
| 4 | وكر إجرامي |
Sarah Hamed
|
| 4 | مخبأ سري |
Ayman Massoud
|
| 4 | مخبأ مثبت للجرم |
Abu Bekr Al-Agib
|
Change log
Jan 27, 2018 17:06: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "incriminating cache" to "(none)"
Proposed translations
9 mins
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
وكر إجرامي
وكر إجرامي
18 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
مخبأ سري
Because of the words" burglary tools" which are put in secret places.
مخبأ سري
مخبأ سري
8 hrs
مخبأ سري مليء بالأدوات الإجرامية المستخدمة في السطو
مخبأ سري مليء بالأدوات الإجرامية المستخدمة في السطو
15 hrs
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مخبأ مثبت للجرم
مخبأ مثبت للجرم ملئ بأدوات السطو
http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direc...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-01-28 06:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقد أن كلمة
incriminating
بالغة الأهمية وتعني دليل تجريم أو إثبات للنوايا أو الممارسات الإجرامية لأنه قد تكون الأدوات التي عثر عليها لا ترقي إلى درجة تجريم صاحبها، لذلك أحبذ ترجمتها إلى "مخبأ مثبت للجرم" حتى يتضح معنى كلمة
incriminating
http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direc...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-01-28 06:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقد أن كلمة
incriminating
بالغة الأهمية وتعني دليل تجريم أو إثبات للنوايا أو الممارسات الإجرامية لأنه قد تكون الأدوات التي عثر عليها لا ترقي إلى درجة تجريم صاحبها، لذلك أحبذ ترجمتها إلى "مخبأ مثبت للجرم" حتى يتضح معنى كلمة
incriminating
Something went wrong...