Feb 14, 2018 09:30
6 yrs ago
1 viewer *
French term
livre spécial
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Buchhaltung
En tout état de cause, le fichier des écritures comptables doit bien évidemment comporter l’ensemble des informations du ****livre spécial**** prévues au 3° du I de l’article 286 du CGI et à l’article 37 de l’annexe IV à ce code (ventilation des opérations taxables et non taxables, TVA afférente à chaque opération, montant HT, nom et adresse des clients et fournisseurs…).
Oder weiter unten:
(1) Au regard de la structure du FEC, il n’y a aucune spécificité pour les entreprises qui tiennent un ****livre spécial**** comparativement à celles qui disposent d’une comptabilité. En effet, les assujettis à la TVA doivent opérer une ventilation de leurs opérations en faisant apparaître le montant HT, la TVA, les opérations exonérées etc…
Es geht um die Modalitäten für die Vorlage der Buchungsdatei "FEC" von ausländischen Unternehmen. Danke für Eure Hilfe!!
Oder weiter unten:
(1) Au regard de la structure du FEC, il n’y a aucune spécificité pour les entreprises qui tiennent un ****livre spécial**** comparativement à celles qui disposent d’une comptabilité. En effet, les assujettis à la TVA doivent opérer une ventilation de leurs opérations en faisant apparaître le montant HT, la TVA, les opérations exonérées etc…
Es geht um die Modalitäten für die Vorlage der Buchungsdatei "FEC" von ausländischen Unternehmen. Danke für Eure Hilfe!!
Proposed translations
(German)
| 4 | spezielles Ledger / Hauptbuch |
gofink
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
spezielles Ledger / Hauptbuch
Il est obligatoire d'utiliser le nouveau cycle de comptabilisation des coûts d'acquisition et de production si vous voulez comptabiliser les coûts d’acquisition et de production dans un livre spécial ou dans une autre société. - cf. https://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/fr/4f/71ea61448011...
=
Falls Bestände gemäß einer Rechnungslegungsvorschrift in ein spezielles Ledger oder aber in einen Fremdbuchungskreis gebucht werden sollen, müssen Sie zwingend den neuen Bestandsbuchungsreport verwenden. -cf. https://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/de/4f/71ea61448011...
Einsatzmöglichkeiten. In der Anwendung Spezielle Ledger (FI-SL) können Sie zum Zwecke des Berichtswesens Ledger (Bücher) selbst definieren. - cf. https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/b4/5ac4530...
Lehrbuch der Buchführung - ...Buchführung in der Praxis vielfach in zwei Formen vorkommt und zwar a) in der neueren Form (ohne spezielles Hauptbuch) - cf. https://books.google.at/books?id=c9IRAwAAQBAJ&pg=PA241&lpg=P...
ledger [KOMM.] das Hauptbuch Pl.: die Hauptbücher - cf. https://dict.leo.org/englisch-deutsch/ledger
=
Falls Bestände gemäß einer Rechnungslegungsvorschrift in ein spezielles Ledger oder aber in einen Fremdbuchungskreis gebucht werden sollen, müssen Sie zwingend den neuen Bestandsbuchungsreport verwenden. -cf. https://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/de/4f/71ea61448011...
Einsatzmöglichkeiten. In der Anwendung Spezielle Ledger (FI-SL) können Sie zum Zwecke des Berichtswesens Ledger (Bücher) selbst definieren. - cf. https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/b4/5ac4530...
Lehrbuch der Buchführung - ...Buchführung in der Praxis vielfach in zwei Formen vorkommt und zwar a) in der neueren Form (ohne spezielles Hauptbuch) - cf. https://books.google.at/books?id=c9IRAwAAQBAJ&pg=PA241&lpg=P...
ledger [KOMM.] das Hauptbuch Pl.: die Hauptbücher - cf. https://dict.leo.org/englisch-deutsch/ledger
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Ein Hauptbuch ist das grand livre, und genau das scheint hier nicht gemeint zu sein. Den Anglizismus Ledger würde ich ebenfalls nicht nehmen, da der Begriff im CGI steht, nicht in einem Softwareangebot.
16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mangels Alternativen habe ich mich nun nach langem Überlegen für das spezielle Ledger entschieden...
Danke für den Input auch in der Diskussion!!"
Discussion
Der Beschreibung zufolge schaut es aus wie ein "livre journalier", wird aber nicht so genannt, sondern als Sonderregister o.ä. bezeichnet. S. auch IATE: "Einzelregister". Dann würde ich das auch auf Deutsch so nennen, in Ermangelung einer vorgegebenen Standardübersetzung.
non, il ne s'agit pas du livre comptable mais d'un livre comptable particulier (ou "spécial").
J'ai l'impression de m'embrouiller complètement... :(
Article 286
I. - Toute personne assujettie à la taxe sur la valeur ajoutée doit :
[...]
3° Si elle ne tient pas habituellement une comptabilité permettant de déterminer son chiffre d'affaires tel qu'il est défini par le présent chapitre, avoir un livre aux pages numérotées sur lequel elle inscrit, jour par jour, sans blanc ni rature, le montant de chacune de ses opérations, en distinguant, au besoin, ses opérations taxables et celles qui ne le sont pas.
Chaque inscription doit indiquer la date, la désignation sommaire des objets vendus, du service rendu ou de l'opération imposable, ainsi que le prix de la vente ou de l'achat, ou le montant des courtages, commissions, remises, salaires, prix de location, intérêts, escomptes, agios ou autres profits. Toutefois, les opérations au comptant peuvent être inscrites globalement en comptabilité à la fin de chaque journée lorsqu'elles sont inférieures à 76 € pour les ventes au détail et les services rendus à des particuliers. Le montant des opérations inscrites sur le livre est totalisé à la fin du mois.
Le livre prescrit ci-dessus ou la comptabilité en tenant lieu, ainsi que les pièces justificatives des [...]