Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
VIA ESCLUSIVAMENTE CONGIUNTA FRA GLI STESSI
English translation:
only jointly by both Mr. x and Mr. z / Exclusively (if) jointly by both Mr. x and Mr. z
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Mar 7, 2018 18:55
6 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Monica Lobefaro, MA Translation, MITI 
Translator and Subtitler (ITEN)
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
VIA ESCLUSIVAMENTE CONGIUNTA FRA GLI STESSI
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
The whole sentence is:
Ai signori XXXXX E XXXXX IN VIA ESCLUSIVAMENTE CONGIUNTA FRA GLI STESSI.
Please can you help me with: VIA ESCLUSIVAMENTE CONGIUNTA FRA GLI STESSI?
Many thanks!!
Ai signori XXXXX E XXXXX IN VIA ESCLUSIVAMENTE CONGIUNTA FRA GLI STESSI.
Please can you help me with: VIA ESCLUSIVAMENTE CONGIUNTA FRA GLI STESSI?
Many thanks!!
Proposed translations
(English)
| 3 | only jointly by both Mr. x and Mr. z |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Mar 16, 2018 09:22: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
7 days
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
only jointly by both Mr. x and Mr. z
That's how I'd put it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Discussion
This is what it says before:
Le competenze e responsabilità di cui al decreto legislativo n. 196 del 30 giugno 2003 in materia di tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali.
This is what it says after:
Per quanto riguarda i pagamenti e le altre operazioni bancarie: