Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enshacklement
Portuguese translation:
acorrentamento; grilhões
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
enshacklement
Muito obrigada pela ajuda!
| 4 +2 | acorrentamento; grilhões |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | afastar-se, isolar-se |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +1 | escravidão |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | agrilhoamento |
Ana Vozone
|
Apr 16, 2018 11:47: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
acorrentamento; grilhões
Vai depender de como você traduzir bondage, então deixo duas traduções.
Prefiro "grilhões", mas acorrentamento também seria uma possibilidade, IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-04-11 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
to enshackle = to put in shackles = acorrentar, algemar
shackles = grilhões, algemas
enshacklement seria o ato de acorrentar, algemar
Como está sendo usado em sentido figurado, creio que tanto "acorrentamento" como "grilhões" se encaixariam bem na sua frase e transmitiriam a mesma ideia.
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
: O ato de ensurdecer é encarado como uma prisao interior, que podemos dizer acorrentar ou o uso de grilhoes
1 day 6 hrs
|
|
Também entendo assim, Paulo. Obrigado!
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
afastar-se, isolar-se
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
agrilhoamento
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
Uma tradução "feita à pressão" (perdoem-me), mas foi isso que entendi.
unshackle = release from shackles
break free from the bondage and enshacklement =
break free from the bondage
+
break free from the enshacklement
Não consigo entender a frase se for com "unshacklement", porque já tem o "break free" antes. Ficaria redundante, repetitivo:
se libertar (break free) da libertação das algemas (unshacklement)?
A gente se liberta de um aprisionamento, se liberta das algemas, dos grilhões, não?
;)
===================
Então, eles pecam todos os dias e, com frequência, confessam seus pecados, mas se sentem incapazes de se libertarem da servidão e de se afastarem de sua natureza satânica.