Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-class finishes
Portuguese translation:
acabamento de primeira (topo de gama)
English term
first-class finishes
The hotel’s contemporary comforts, brand new rooms and first-class finishes will allure our guests day in and day out.
Premium amenities will allure our guests and provide a unique experience in this unique location.
The hotel will count with 70 rooms with varied options and brand-new amenities to best accommodate the guests’ needs - from conference rooms and business center to full-service bar and restaurant at the lobby level.
acabamentos? decoração? retoques?
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
acabamento de primeira (topo de gama)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-07-18 07:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sanmarinoimoveis.com.br/noticias/Casa-moderna-aca...
http://www.c21natrielli.com.br/imovel/cobertura-impecavel-ac...
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
42 mins
|
Teresa, mto obrigado
|
|
agree |
Alcinda Marinho
3 hrs
|
Alcinda, mto obrigado
|
|
agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
Mário, grato
|
|
agree |
Matheus Chaud
5 hrs
|
Matheus, grato
|
|
agree |
Claudio Mazotti
5 hrs
|
Claudio, grato
|
acabamentos de primeira qualidade
acabamentos de primeira linha
► http://www.sheraton-rio.com/grand
Hotel Sheraton Grand (hotel 5 estrelas)
"Quartos de hóspedes dinâmicos e espaços públicos, que exibem design sofisticado e acabamentos de primeira linha."
► https://www.casamentos.com.br/hotel-casamento/ritz-plaza-hot...
Ritz Plaza Hotel (hotel 3 estrelas)
"Honrando a reputação do local, os salões foram projetados para a perfeita realização do seu evento em um ambiente totalmente climatizado e com acabamentos de primeira linha.
► http://pousadaaltoxingu.com.br/
Pousada Alto Xingú
"A Pousada Alto Xingu foi idealizada para ser a extensão da sua casa, por isso foi construída com materiais e acabamentos de primeira linha..."
Espero que ajude!
Discussion
https://www.zarpo.com.br/magazine/premios-zarpo-2016-2017-co...
https://www.booking.com/hotel/br/blue-sky-residence.en-gb.ht...
http://passageirodeprimeira.com/sala-vip-ana-lounge-aeroport...
https://www.tripadvisor.pt/Hotel_Review-g2352017-d6467583-Re...