KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

Traductrice PRO

Canada

77 questions

PGe

French to English Tech/Engineering Energy / Power Generation in a patent

Comme on le voit sur cette figure, une puissance PGe est transmise par le transformateur 3 et alimente le convertisseur de puissance 1.

La puissance électrique PGe fournie par le groupe électrogène Ge est transmise à l'éolienne H2 par l'intermédiaire du câble C3.

Proposed translations (English)

PGe

Gareth Callagy

Change log

Aug 9, 2018 07:19: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a patent"

Discussion

B D Finch Aug 10, 2018: @Kevin I would have thought that "generator power" is potential power, so it isn't the right term for power transmitted. Agree with Tony's and Phil's comments below.
Kevin Oheix Aug 9, 2018: PGe PGe = Puissance du groupe électrogène (generator power) https://fr.scribd.com/doc/45889125/Note-de-calcul-de-la-puis...
philgoddard Aug 9, 2018: It's possible the asker wants to know how to deal with these abbreviations, rather than what they mean, since the meanings are given. But she doesn't say. It might be better to leave them untranslated, since they relate to a diagram.
Tony M Aug 9, 2018: @ Asker In most of your series of questions, the text itself explains what the term is actually short for, which should enable you to easily work out if translation is necessary or desirable.