Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procès-verbal de difficulté
Portuguese translation:
ata contendo/resumindo as dificuldades (suscitadas)
Added to glossary by
Magali de Vitry
Sep 7, 2018 14:42
5 yrs ago
5 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
procès-verbal de difficulté
French to Portuguese
Law/Patents
Medical: Dentistry
divorce litigieux
dans le cadre d'un divorce litigieux, notamment sur les biens immobiliers :
"Dans ce cas, le notaire désigné par les parties établira un procès-verbal de difficulté reprenant les points d'accord et de désaccord, qu'il annexera à son projet d'état liquidatif."
em pt de pt por favor svp...
"Dans ce cas, le notaire désigné par les parties établira un procès-verbal de difficulté reprenant les points d'accord et de désaccord, qu'il annexera à son projet d'état liquidatif."
em pt de pt por favor svp...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ata contendo as dificuldades (suscitadas) |
Gil Costa
|
Proposed translations
7 mins
Selected
ata contendo as dificuldades (suscitadas)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada"
Discussion
PT Caso sejam apresentadas impugnações no decurso das operações realizadas perante notário, este redige uma acta da qual fará constar as dificuldades suscitadas e as alegações das respectivas partes, remetendo‑as para o commissaire nomeado para proceder à partilha.
FR Si, dans les opérations renvoyées devant un notaire, il s’élève des contestations, le notaire dresse procès-verbal des difficultés et des dires respectifs des parties, et les renvoie devant le commissaire nommé pour le partage.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?uri=CELEX...