Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off the clock
Portuguese translation:
além do seu horario
Added to glossary by
Paulo Gasques
Sep 8, 2018 03:29
5 yrs ago
3 viewers *
English term
off the clock
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Never work ***off the clock***, including before or after regularly scheduled shifts.
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | além do seu horario |
Paulo Gasques
|
| 3 +3 | fora do (seu) expediente |
Oliver Simões
|
| 3 +2 | mais horas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 22, 2018 21:00: Paulo Gasques Created KOG entry
Sep 22, 2018 21:00: Paulo Gasques changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2147273">Paulo Gasques's</a> old entry - "off the clock"" to ""além do seu horario""
Proposed translations
+5
6 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
além do seu horario
Aqui poderia ser além do seu horario, ou seja, alem das 8 horas normais.
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: também bom
52 mins
|
|
Obrigado Mauro
|
|
| agree |
Ana Vozone
7 hrs
|
|
Obrigado Ana
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 hrs
|
|
Obrigado Antonio
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
11 hrs
|
|
Obrigado Mario
|
|
| agree |
Matheus Chaud
20 hrs
|
|
Obrigado Matheus
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
8 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
fora do (seu) expediente
Fica aí mais uma sugestão.
+2
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
mais horas
Em PT(pt), diria assim...
Trabalhar mais horas não significa produzir mais. É o psiquiatra Pedro Afonso quem o afirma, para alertar em seguida para os riscos da carga horária laboral excessiva, não apenas doenças físicas, mas também do foro psíquico: sintomas depressivos, ansiedade, perturbações do sono.
É um mal muito moderno. O médico, também professor de psiquiatria na Faculdade de Medicina de Lisboa, no Instituto de Ciências da Saúde da Universidade Católica e na AESE-Business School, fala mesmo numa nova forma de “esclavagismo”.
https://expresso.sapo.pt/sociedade/2016-11-25-Horas-a-mais-n...
Trabalhar mais horas não significa produzir mais. É o psiquiatra Pedro Afonso quem o afirma, para alertar em seguida para os riscos da carga horária laboral excessiva, não apenas doenças físicas, mas também do foro psíquico: sintomas depressivos, ansiedade, perturbações do sono.
É um mal muito moderno. O médico, também professor de psiquiatria na Faculdade de Medicina de Lisboa, no Instituto de Ciências da Saúde da Universidade Católica e na AESE-Business School, fala mesmo numa nova forma de “esclavagismo”.
https://expresso.sapo.pt/sociedade/2016-11-25-Horas-a-mais-n...
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
: mais horas se aplica melhora a antes ou depois do expediente
2 hrs
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 day 8 hrs
|
|
Obrigada, Antonio!
|
Discussion
Expediente: Horário de funcionamento ou serviço (meio expediente). http://www.aulete.com.br/expediente
Já o Aurélio define expediente assim: Horário de funcionamento de uma repartição pública, loja ou serviço de atendimento. https://dicionariodoaurelio.com/expediente