Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Nossos diferenciais
English translation:
What stands/sets us apart / What distinguishes us
Portuguese term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Nossos diferenciais
I'm translating a website and there's a section called "Nossos diferenciais".
I've thought in replace it for New in, but not sure if it's too much clothing shop, Manufacturing or Features, but not 100% convinced of any of them.
Would you have any suggestion?
The website field is lithography.
Thanks in advance!
Best,
Sabrina Sattnin
Oct 21, 2018 08:48: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
What stands us apart / What distinguishes us
| Nice! Thanks! |
| agree |
Paulinho Fonseca
: Gosto desse 'What stands us apart'
11 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
18 mins
|
|
Obrigada, Verginia!
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Lara Barnett
: Yes, but with "distinguishes us" + "from each other".
2 days 23 hrs
|
|
Thank you, Lara!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
"Our differences"..differentials..advantages
| In this case, I think I'd prefer "our advantages". Thanks! :) |
Our strengths
| I like it! Thanks! |
| agree |
Paulinho Fonseca
: Esse também!
11 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
T o b i a s
1 day 2 hrs
|
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Our highlights
| It's an idea. Thanks! |
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
What makes us different
| Thanks, Marian! |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Our company has an edge (on/over our competitors)
"have an edge on
Also, have the edge on. Have an advantage over, as in Our team has an edge on them, or In this competition our town has the edge. The use of edge here alludes to the power to cut, transferred to a margin of superiority. [Late 1800s]"
https://idioms.thefreedictionary.com/have an edge on
| Thanks, Simões! |
The *COMPANYNAME* difference
| Interesting! Thanks, Tobias! |
Discussion