Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by xxxxx out of yyyyy
Swedish translation:
efter xxxxx undan yyyyy
Added to glossary by
Sven Petersson
Mar 9, 2004 18:12
20 yrs ago
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
by xxxxx out of yyyyy
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Djuravel
In my youth it was translated "efter xxxxx (name and/or number of sire) undan yyyyy (name and/or number of dam)", men det sägs mig att det nu är så mossigt att nästan ingen använder "undan" mer. Vad skriver man idag (i löpande text)?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | efter xx undan yy |
Görel Bylund
|
Proposed translations
+3
6 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
efter xx undan yy
Åtminstone i häst- och hundsammanhang är jag ganska övertygad om att ofta används.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-09 18:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Se t ex
http://www.slbk.com/valplistan/index.cfm?open=valp
http://www.gyda.nu/utstallning_resultat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-09 18:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Se t ex
http://www.slbk.com/valplistan/index.cfm?open=valp
http://www.gyda.nu/utstallning_resultat.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det fick mig att kännas något mindre mossig!"
Something went wrong...