Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incursión
English translation:
reaching out to open up [new markets/territories]
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 31, 2019 02:24
5 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
incursión
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Community development
Hola,
La consulta a continuación está relacionada con un informe sobre desarrollo comunitario:
Un desafió que está afrontando el proyecto es la incursión a nuevos territorios debido a la implementación del nuevo programa técnico [nombre del programa] , lo que implica realizar, reuniones con los actores locales, para presentar los componentes del programa.
Quizas, por el contexto, una variante, para posteriormente traducirla, sería "... es la visita a nuevos..."?
La consulta a continuación está relacionada con un informe sobre desarrollo comunitario:
Un desafió que está afrontando el proyecto es la incursión a nuevos territorios debido a la implementación del nuevo programa técnico [nombre del programa] , lo que implica realizar, reuniones con los actores locales, para presentar los componentes del programa.
Quizas, por el contexto, una variante, para posteriormente traducirla, sería "... es la visita a nuevos..."?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Selected
reaching out to open up [new markets/territories]
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-31 05:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
In business, 'new territories' is almost synonymous with 'new markets'.
Examples:
Frederick Parker - 2014 - Business & Economics
The company may need “missionary” **work done by the salesperson to open up new territories**. Some companies adopt a combination package of salary plus …
EPI Group Ltd are pleased to announce the opening of its latest ...
https://www.epigroup.com/.../epi-group-ltd-pleased-announce-...
Sep 7, 2015 - This office will help to serve our existing South American clients and **open up new territories** for EPI as we expand our global presence.
**New Territories Positions Availabl**e. Hiring Now. Apply Today. Full Time. Hourly Positions. Salaried. Part Time. Seasonal. Internship. Types: Full Time Jobs, Part Time Jobs, Seasonal Jobs, Internships.
https://boards.greenhouse.io/catapultsports/jobs/1180459
**The main focus of this role is to open up new territories in Europe**, therefore the ability to speak Spanish or German fluently is essential. Please note that as part ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-31 05:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
In business, 'new territories' is almost synonymous with 'new markets'.
Examples:
Frederick Parker - 2014 - Business & Economics
The company may need “missionary” **work done by the salesperson to open up new territories**. Some companies adopt a combination package of salary plus …
EPI Group Ltd are pleased to announce the opening of its latest ...
https://www.epigroup.com/.../epi-group-ltd-pleased-announce-...
Sep 7, 2015 - This office will help to serve our existing South American clients and **open up new territories** for EPI as we expand our global presence.
**New Territories Positions Availabl**e. Hiring Now. Apply Today. Full Time. Hourly Positions. Salaried. Part Time. Seasonal. Internship. Types: Full Time Jobs, Part Time Jobs, Seasonal Jobs, Internships.
https://boards.greenhouse.io/catapultsports/jobs/1180459
**The main focus of this role is to open up new territories in Europe**, therefore the ability to speak Spanish or German fluently is essential. Please note that as part ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
making headway / moving into / making progress/strides
A few ideas that would probably work here.
9 mins
entrance/incursion (into)
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-01-31 02:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
"The deal marks the latest incursion by Silicon Valley into the healthcare sector, while insurance companies look to technology to improve preventive care that can ultimately reduce their payouts."
https://www.ft.com/content/96eb56c4-23b3-11e9-b329-c7e6ceb5f...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-01-31 02:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
"The deal marks the latest incursion by Silicon Valley into the healthcare sector, while insurance companies look to technology to improve preventive care that can ultimately reduce their payouts."
https://www.ft.com/content/96eb56c4-23b3-11e9-b329-c7e6ceb5f...
+1
10 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
104
breaking into new territories/areas
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-31 02:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
works both literally and figuratively
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-01-31 02:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: entering into etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-01-31 02:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
not so aggressive ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-01-31 02:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
you decide
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-31 02:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
works both literally and figuratively
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-01-31 02:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: entering into etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-01-31 02:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
not so aggressive ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-01-31 02:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
you decide
23 hrs
Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
making the first steps into
I think it could work here. Or "stepping into"...
Something went wrong...