Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visit skips one or more visits
Russian translation:
время посещения откладывается/переносится, пропустив 1 или 2 ещё доступных дат/дней/времен посещений
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
visit skips one or more visits
Select the Site Number from the drop-down list
Please select the subject Number
Select the Subject Number from the drop-down list
Please select the subject’s year of birth
Select the year first from the drop-down list
Please select the visit to perform
Select the Visit Number from the drop-down list
If the visit skips one or more visits
The visit selected skips one or more of the next available visits for this subject.
Do you want to continue with this visit?
Select Yes or No from the drop-down list
If the visit is done outside of the visit window
The visit is being performed outside of the visit window.
| 3 | пациент пропускает посещение / время посещения откладывается/переносится на... |
Erzsébet Czopyk
|
Mar 2, 2019 13:43: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Mar 2, 2019 13:44: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "visit skips one or more visits"" to ""пациент пропускает посещение / время посещения откладывается/переносится на...""
Mar 2, 2019 13:44: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "visit skips one or more visits"" to ""пациент пропускает посещение / время посещения откладывается/переносится на...""
Proposed translations
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
пациент пропускает посещение / время посещения откладывается/переносится на...
Поле с выпадающим списком. Элемент предназначен для выбора значения из
выпадающего списка
http://www.miacso.ru/Documents/images/Site/TI_Napravleniy.pd...
Если пациент пропускает посещение / время посещения откладывается (через какой-то промежуток веремени) переносится на...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-25 00:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
The visit selected skips one or more of the next available visits for this subject. => Выбранное время/ая дата посещения пропускает одно или несколько следующих доступных дат/времен посещений для этого пациента (?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-25 00:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Выбранное время/ая дата посещения пропускает одно или несколько следующих, ещё доступных дат/времен посещений для этого пациента (?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-25 00:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
время посещения откладывается/переносится, пропустив 1 или 2 ещё доступных дат/дней/времен посещений
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-25 00:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. просто напоминают, что Вы можете выбрать первую свободную дату, но и можете "перепрыгнуть" (по-венгерски *skip* переводится как «прыжок»), пропустив 1 или 2 ещё доступных дат и выбрать более поздную дату для следующего визита
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-03-02 13:45:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое, Aнастасия!
Something went wrong...