Mar 19, 2019 08:44
5 yrs ago
Russian term

онемение ног

Russian to English Medical Medical (general) Attending Physician\'s Statement - Progress Report
ICD-10
M42.1 Adult Osteochondrosis of Spine
M54.4 Lumbago with Sciatica

Subjective Symptoms: ноющая боль в поясничной области позвоночника, онемение ног, ощущение мурашек

Спасибо!

Discussion

Turdimurod Rakhmanov Mar 19, 2019:
Paresthesia vs Numbness Abnormal sensations such as prickling, tingling, itching, burning or cold, skin crawling or impaired sensations–are all called parasthesia. ... Continued nerve damage can lead to numbness (lost of sensation) or paralysis (loss of movement and sensation). Paresthesia is one of the symptoms of Hypervitaminosis-D.
Yuri Larin (asker) Mar 19, 2019:
(?) numbness in lower extremities

Proposed translations

20 mins
Selected

Paresthesias of the lower extremities

нога can refer to the leg or to the foot, so I opted for the lower extremities.
Example sentence:

Sensations such as these [tingling and numbness]...are called paresthesias.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
5 mins
10 mins

numbness (tingling) in (of) legs or feet

numbness (tingling) in (of) legs or feet

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-19 08:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

or using other words (med. terminology)
We may call it numbness in the portion of the lower extremity
or in the area of long bones
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search