May 20, 2019 16:45
5 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
ДКР
Russian to English
Medical
Medical (general)
В протоколе прижизненного паталогоанатомического исследования биопсийного материала в разделе материалы:
1. ДКР
2. Брыжейка
3. Стенка кишки
4. Опухоль
Спасибо!
1. ДКР
2. Брыжейка
3. Стенка кишки
4. Опухоль
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | дистальный край резекции |
Evgeni Kushch
|
| 4 -1 | DISSOCIATIVE-CONVERSION DISORDER |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
13 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
Selected
дистальный край резекции
https://www.google.com.ua/search?client=safari&hl=ru-ua&ei=S...
Думаю, это.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-05-20 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Пока с переводом точно не уверен, возможно что-то идиоматическое есть...
Distal resection margin:
https://www.google.com.ua/search?client=safari&hl=ru-ua&ei=m...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-05-20 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь есть описания:
https://cyberleninka.ru/article/n/metodika-issledovaniya-pre...
Думаю, это.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-05-20 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Пока с переводом точно не уверен, возможно что-то идиоматическое есть...
Distal resection margin:
https://www.google.com.ua/search?client=safari&hl=ru-ua&ei=m...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-05-20 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь есть описания:
https://cyberleninka.ru/article/n/metodika-issledovaniya-pre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
3 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
DISSOCIATIVE-CONVERSION DISORDER
диссоциативно- конверсионное расстройства (ДКР)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-05-20 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да диссоциативно- конверсионное расстройства (ДКР)
не подходит сюда контекст другой,
По моему здесь
дефицит крови ДКР
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-20 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
И еще есть вариант:
«додементные» когнитивные расстройства (ДКР)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-20 17:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.applied-research.ru/pdf/2011/2011_08.pdf страница 66
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-05-20 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Moderate cognitive impairment
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-05-20 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да диссоциативно- конверсионное расстройства (ДКР)
не подходит сюда контекст другой,
По моему здесь
дефицит крови ДКР
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-20 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
И еще есть вариант:
«додементные» когнитивные расстройства (ДКР)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-20 17:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.applied-research.ru/pdf/2011/2011_08.pdf страница 66
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-05-20 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Moderate cognitive impairment
Peer comment(s):
| disagree |
Evgeni Kushch
: зачем это в патологоанатомическом исследовании :-) это анатомическое образование имеется в виду
6 mins
|
Something went wrong...