Jun 3, 2019 16:26
5 yrs ago
4 viewers *
English term
evergreen cause
English to German
Bus/Financial
Computers: Software
Cybersicherheit
[XXX] offers partners an above-market margin, an evergreen cause ensuring residual payments, and flexible billing terms (e.g. monthly, annual, 3-year term).
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Verlängerungsklausel / Evergreen-Klausel |
Michael Confais (X)
|
| 3 | zeitloser "Anlass" |
Tanya Quintieri
|
References
| evergreen clause |
Erik Freitag
|
Change log
Jun 4, 2019 10:23: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Verlängerungsklausel / Evergreen-Klausel
(Danke an Erik Freitag für den wertvollen Tipp in den reference comments.)
"Einige Verträge haben jedoch eine automatische Verlängerungsklausel oder eine Evergreen-Klausel, was bedeutet, dass, wenn keine Partei sie am Ablaufdatum kündigt, alle Parteien gehalten werden, die Vertragspolitik für eine andere ähnliche Dauer einzuhalten."
https://toptipfinance.com/evergreen
"Dieser enthält eine Evergreen-Klausel, die dem beiderseitigen Wunsch nach einer langfristigen Zusammenarbeit zwischen dem BSO und Andris Nelsons über die achtjährige Laufzeit des neuen Vertrags hinaus Rechnung trägt."
(Ende des ersten Absatzes)
http://www.klassikinfo.de/andris-nelsons-verlangert-beim-bos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 4 hrs
Tanya Quintieri
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
German
Czech Republic
Program Manager at ProZ.com
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
zeitloser "Anlass"
Im Ganzen ließt sich das für mich ein bisschen wie ein Satz aus einem Marketingtext für Affiliate-Programme oder so. Was dann vielleicht die hier irreführende Verwendung des Begriffs "evergreen" erklären würde. Im (Online) Marketing spricht man ja auch oft von "evergreen content".
Vermutlich ist es aber doch nur ein Tippfehler.
Vermutlich ist es aber doch nur ein Tippfehler.
Reference comments
7 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
12
Reference:
evergreen clause
I suspect this is a misspelling and should read "evergreen clause".
Definitions for this are easy to be found.
Definitions for this are easy to be found.
Something went wrong...