Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"dowel bushing\"
Turkish translation:
Burç
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Aug 15, 2019 10:11
4 yrs ago
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
\"dowel bushing\"
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dowel bushing in the free state has a gap the entire length. Compressed as it is installed, the pin applies continuous pressure toward the sides of the hole wall. The dowel bushing is used for locating in assembly and permits a bolt to pass through the inside diameter.
Halihazırda "dübel burç" karşılığı verilmiş ama Google araması yaptığımda çok fazla kullanımını göremedim bu karşılığın. Sizin bildiğiniz daha yaygın bir karşılık var mı?
Halihazırda "dübel burç" karşılığı verilmiş ama Google araması yaptığımda çok fazla kullanımını göremedim bu karşılığın. Sizin bildiğiniz daha yaygın bir karşılık var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Burç |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | Saplama kılavuzu |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | saplama yatağı |
altugk
|
| 3 | Tespit pimi yuvası |
despera
|
Change log
Aug 23, 2019 02:43: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
Selected
Burç
Tarifinden anlaşılan, bildiğimiz "burç". Bu bağlamda "dowel" için bir karşılık kullanmaya hiç gerek yok. "Burç" istenen anlamı verecektir. Dowel" için o firmanın çevirilerinde "dübel" çok kullanılmış ama hatalı.
Note from asker:
| Teşekkürler Selçuk Bey. Mevcut çeviri belleğinde öyle garip karşılıklar onaylı görünüyor ki bazen hayrete düşüyorum. Sektörden birisi okuyacak olsa ya hiçbir şey anlamaz ya da kahkalara boğulur sanıyorum.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
saplama yatağı
Bu terimi kullanabilirsiniz.
Note from asker:
| Teşekkür ederim.. |
8 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Saplama kılavuzu
Böyle kullanmıştım bi çeviride!
Note from asker:
| Teşekkür ederim.. |
9 hrs
Tespit pimi yuvası
-
Note from asker:
| Teşekkür ederim.. |
Something went wrong...