Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2004 14:00
20 yrs ago
3 viewers *
German term
zuschlagen
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Schlagen Sie jetzt zu und sichern Sie sich eine Top-Platzierung in der Mai-Ausgabe.
re. advertising space sales in a specialist magazine.
re. advertising space sales in a specialist magazine.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 min
Selected
act now/contact us now
In my opinion, the most natural thing to say in English would be something like "act now" or "contact us now"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Don't miss this great opportunity; sign up now
"sign up" or "register" now is widely use (if signing something is involved).
+3
16 mins
Go for it!
Go for it! Get yourself top positioning in the May edition
Peer comment(s):
| agree |
jerrie
: Excellent marketing copy! Particular like the position(ing)/edition... ;-)
14 mins
|
|
Merci madame :-)
|
|
| agree |
cologne
54 mins
|
|
Thanks Jane
|
|
| agree |
Mario Marcolin
4 hrs
|
|
Grazie!
|
+1
1 hr
Don't miss out
Don't miss out on this amazing offer and secure yourself a top spot in the May edition!
35 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Don't wait!
full text to read: Don't wait! Contact us now to ensure prime advertizing space in the May edition!
Business Services: Prime Advertising Space. 1 Full Page 4-Color Ad
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2004-03-23 17:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
not May edition, ... May issue!
Business Services: Prime Advertising Space. 1 Full Page 4-Color Ad
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2004-03-23 17:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
not May edition, ... May issue!
6 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
57
strike while the iron is hot
yet anothter one
Something went wrong...