Nov 5, 2019 18:43
4 yrs ago
English term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
barrel
English to Turkish
Marketing
Advertising / Public Relations
Comfortable round barrels
Burada barrel dediği kurşun kalemin kendisi, yani bunun gibi:
https://is1.pens.com/is/image/NatPenVegas/FRN?$NPCQUICKVIEW$
Kurşun kalem, kalem yerine başka bir şey diyebilirmiyiz "barrel" için?
Burada barrel dediği kurşun kalemin kendisi, yani bunun gibi:
https://is1.pens.com/is/image/NatPenVegas/FRN?$NPCQUICKVIEW$
Kurşun kalem, kalem yerine başka bir şey diyebilirmiyiz "barrel" için?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | gövde |
Fırat Temiz (X)
|
| 4 +1 | yuvarlak gövdeli kalem |
Recep Kurt
|
| 4 | Kalem yada kursun kalem yeterli |
AJ Ablooglu
|
| 4 | gövde |
Emre Incel
|
| 4 | yuvarlak |
Aziz Kural
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
gövde
rahat, yuvarlak gövde olarak denilebilir belki.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2019-11-05 18:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Barrel: the long part of the main body of the pen which houses the ink reservoir.
İnternetteki bu açıklamayı da düşününce, gövde olabilir diyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2019-11-05 18:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Barrel: the long part of the main body of the pen which houses the ink reservoir.
İnternetteki bu açıklamayı da düşününce, gövde olabilir diyorum.
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Kalem yada kursun kalem yeterli
Comfortable round barrels = yuvarak ve rahat kalemler (burada ve yi ekledim daha akici oluyor)
Barrel in kelime anlami meriam-webster sozlugunde soyledir “silindirik kısım: örneğin bir dolma kalem veya mürekkep veya kurşun içeren bir kalemin parçası.”
Bu nedenle Baran bey siz hâklisiniz ve kalem demeniz bence yeterli.
Barrel in kelime anlami meriam-webster sozlugunde soyledir “silindirik kısım: örneğin bir dolma kalem veya mürekkep veya kurşun içeren bir kalemin parçası.”
Bu nedenle Baran bey siz hâklisiniz ve kalem demeniz bence yeterli.
Note from asker:
| Teşekkürler |
+1
34 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
23
yuvarlak gövdeli kalem
Ben bu şekilde ifade ederdim. Kesiti üçgen şeklinde olan kalem gövdelerinden ayırt etmek için "yuvarlak" olduğunu belirtmek gerekir diye düşünüyorum.
Note from asker:
| Teşekkürler |
14 hrs
Emre Incel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Technical, Industrial and NGO - with SDL
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English
gövde
Gövde kullanılabilir, Faber Castell gövde kullanmayı tercih etmiş.
"Yorulmadan yazmayı sağlayan ergonomik üçgen gövde."
"Yorulmadan yazmayı sağlayan ergonomik üçgen gövde."
1 day 7 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
yuvarlak
https://www.hepsiburada.com/adel-common-yuvarlak-kursun-kale...
Yuvarlak uçlu ayrı bir konu burada yuvarlak kalem kastediliyor barrel ile
Alternatif
Yuvarlak uçlu ayrı bir konu burada yuvarlak kalem kastediliyor barrel ile
Alternatif
Something went wrong...