farniente é a palavra italiana para "fazer nada"

Eu diria assim.

A minha sugestão, remetendo explicitamente para a música.

Do portal lexical do CNRTL:

II.− Gén. au plur. Traits par lesquels se distinguent et se reconnaissent ou un genre (en particulier musical), une œuvre, un passage déterminés, ou leur présentation par une personne ou un instrument déterminés.
A.− [En parlant d'un genre ou d'une œuvre] :
7. ... On entendait de loin en loin quelques accents d'une chanson populaire, et, il faut l'avouer, un peu ignoble, que chantait l'un des reclus. Stendhal, Le Rouge et le noir,t. 1, 1830, p. 139.
8. Que quelquefois encore, sous le ciel d'automne, dans ces derniers beaux jours que les brumes remplissent d'incertitude, assis près de l'eau qui emporte la feuille jaunie, j'entends les accens simples et profonds d'une mélodie primitive. E. de Senancour, Obermann,t. 1, 1840, p. 65.
9. Toi, de même, ne fais pas attention à la manière bizarre dont je chante chacune de ces strophes. Mais, sois persuadé que les accents fondamentaux de la poésie n'en conservent pas moins leur intrinsèque droit sur mon intelligence. Lautréamont, Les Chants de Maldoror,1869, p. 286.
10. Un chant étouffé et joyeux se fait entendre dans l'air; on perçoit des échos d'orgue, de luth, d'harmonica, ou bien des voix prononçant des paroles sibyllines. Tout est animé, vivant, sonore, tous les objets parlent et chantent, l'univers s'exprime dans une langue infiniment douce, à laquelle répondent parfois des accents lugubres, glas de la nature, chanson des trépassés, sourdes menaces. A. Béguin, L'Âme romantique et le rêve,1939, p. 170.
♦ Autres syntagmes : accents frémissants, harmonieux, mélodieux; doux -, longs -, premiers -; - de la chanson, de la Marseillaise, - de la poésie. Synon. air, mélodie, sons.

Mais uma sugestão a juntar às outras interessantes.

"... um cenário relaxante e convidativo ao prazer de nada fazer…"
"... um cenário relaxante ao estilo do «farniente»"

Os italianos usam uma expressão característica, la dolce far niente, que pode ser traduzida como “o prazer de nada fazer”.
https://www.starbucks.pt/coffee/dark/fair-trade-certified-it...

Conheça a importância (e o prazer) de nada fazer - Saber-Viver
https://www.saberviver.pt/bem-estar/a-importancia-de-nada-fa...

O prazer de não fazer nada
As férias já acabaram para quase todos, mas há que aproveitar o melhor possível os fins de semana.
https://www.noticiasmagazine.pt/2015/o-prazer-de-nao-fazer-n...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/far n...

Nesta última referência, descobri que até há um movimento, que nasceu no Brasil, chamado "nadismo".