Nov 25, 2019 14:32
4 yrs ago
66 viewers *
Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
开户行
Chinese to English
Other
Other
开户行
在‘中国银行交易流水明细清单’中，‘对方开户行’ 怎样翻译成英文？
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 | The name of the other party's bank/The other party's bank |
jyuan_us
|
| 5 +1 | bank branch |
Jinfeng Mao
|
| 5 -1 | Bank of deposit |
Bruce Guo
|
| 4 | Account with Bank |
pkchan
|
Change log
Nov 25, 2019 14:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 hrs
Selected
The name of the other party's bank/The other party's bank
The name of the other party's bank
bank of deposit 并非”开户行“。下列链接里有讨论。根据这个网页， 开户行应该翻译成”bank where the other party opened its account", 但是，如果硬要字对字翻译，太啰嗦了，其实对方开户行的意思就是对方的银行，that is why the most accurate translation should be "The name of the other party's bank", 还可以进一步简化成 “the other party's bank” 才是更地道的翻译， 不需要The name of。
forum.wordreference.com › English Only › English Only
opening bank/ bank of deposit; lending bank/ loan bank ...
Sep 17, 2015 - 8 posts - 2 authors
Hello, Can "opening bank" and "bank of deposit" be used interchangeably to mean the bank you open your account in? And this information of ...
bank of deposit 并非”开户行“。下列链接里有讨论。根据这个网页， 开户行应该翻译成”bank where the other party opened its account", 但是，如果硬要字对字翻译，太啰嗦了，其实对方开户行的意思就是对方的银行，that is why the most accurate translation should be "The name of the other party's bank", 还可以进一步简化成 “the other party's bank” 才是更地道的翻译， 不需要The name of。
forum.wordreference.com › English Only › English Only
opening bank/ bank of deposit; lending bank/ loan bank ...
Sep 17, 2015 - 8 posts - 2 authors
Hello, Can "opening bank" and "bank of deposit" be used interchangeably to mean the bank you open your account in? And this information of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
-1
10 mins
Bank of deposit
对方开户行
Counterpart's bank of deposit
Counterpart's bank of deposit
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Peer comment(s):
| disagree |
Arthur Wan
: 开户行should be the "home branch". See https://www.quora.com/What-is-home-and-non-home-branch-in-ba...
317 days
|
+1
47 mins
Jinfeng Mao
Australia
Australia
Native in Chinese
Australia
NAATI Certified Interpreter & Translator
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Shanghainese, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese
bank branch
对方的开户行
the bank branch of the other party
Bank branch 是第一次开账户的银行，即开户行。
Often your account will be associated with the branch where you first opened it.
the bank branch of the other party
Bank branch 是第一次开账户的银行，即开户行。
Often your account will be associated with the branch where you first opened it.
Example sentence:
Sometimes your bank branch address is printed on your regular bank statements, on other letters or documents you may have received from the bank, or even on your checks.
Reference:
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Peer comment(s):
| agree |
Esther Atwell
: I agree with this definition. It is the same case in the US, the bank where you first opened your account used to be printed on our checks. Bank is too vague and the more literal examples are too Chinglish.
876 days
|
2 hrs
Account with Bank
OR: account holding branch
[PDF]Account Name 账户名称 - 汇丰银行
https://www.hsbc.com.cn › PFS-CUA-014_b(140509)
Translate this page
HSBC Group Office other than the account holding branch, the original request ... 账户持有人确认且同意，如上述申请由账户持有人本人于汇丰中国开户行之外任何 ...
[PDF]自费留学德国自保金账户开立流程 - 德意志银行 - Deutsche Bank
https://china.db.com › docs › 3_China_V6.0_Apr10.pdf
Translate this page
另有二页表格，需由留学生本人带往德国，在当地开户银行填写，并交给开户行存档 .... branch of the bank. ... I hereby authorize the bank to report data relating to this account (account application, opening, and closing) to SCHUFA HOLDING AG,.
开户行,帐号/卡号用英语怎么说?_百度知道
https://zhidao.baidu.com › question
Translate this page
Feb 4, 2007 - 开户行Account with Bank简写式：A/C with Bank或Bank ... 中国银行上海市分行虹桥支行Bank of China ,Shanghai (Branch), Hongqiao Sub- ...
Missing: holding | Must include: holding
[PDF]Account Name 账户名称 - 汇丰银行
https://www.hsbc.com.cn › PFS-CUA-014_b(140509)
Translate this page
HSBC Group Office other than the account holding branch, the original request ... 账户持有人确认且同意，如上述申请由账户持有人本人于汇丰中国开户行之外任何 ...
[PDF]自费留学德国自保金账户开立流程 - 德意志银行 - Deutsche Bank
https://china.db.com › docs › 3_China_V6.0_Apr10.pdf
Translate this page
另有二页表格，需由留学生本人带往德国，在当地开户银行填写，并交给开户行存档 .... branch of the bank. ... I hereby authorize the bank to report data relating to this account (account application, opening, and closing) to SCHUFA HOLDING AG,.
开户行,帐号/卡号用英语怎么说?_百度知道
https://zhidao.baidu.com › question
Translate this page
Feb 4, 2007 - 开户行Account with Bank简写式：A/C with Bank或Bank ... 中国银行上海市分行虹桥支行Bank of China ,Shanghai (Branch), Hongqiao Sub- ...
Missing: holding | Must include: holding
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...