Jan 16, 2020 07:35
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Cameroon
English/German - French
Native in: French (Variants: Standard-France, Cameroon)
Works in: German to French, English to French
besinnliche Musse
German to French
Social Sciences
Religion
Ethics
Fleiss verkehrt sich in hektische Arbeitswut und besinnliche Musse zu notorischen Faulheit.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | oisiveté méditative |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | repos songeur |
Michael Confais (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
oisiveté méditative
"méditative" me semble mieux que "songeur" dans ce contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
repos songeur
Bonjour Pierre,
"songeur"
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-französisch/besinnli...
"Muße" veut dire "loisir", littéralement, mais j'utiliserais un mot un peu moins "moderne" pour cette phrase très poétique. Et "de recueillement", littéralement, pour "besinnlich", serait peut-être également maladroit ici.
Attention : c'est "Fleiß", et "in notorische Faulheit" ! :)
Discussion