Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Relentless Church
Portuguese translation:
Relentless Church
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 20, 2020 14:29
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Relentless Church
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
John Gray, pastor of Relentless Church
====================
Só encontro essa denominação de Ingreja em inglês.
Existe uma tradução?
====================
Só encontro essa denominação de Ingreja em inglês.
Existe uma tradução?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Relentless Church |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+4
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
Relentless Church
Em espanhol, a própria igreja optou por manter o nome em inglês:
https://twitter.com/relentlessesp
Relentless Church en Español. Una nueva iglesia en Las Vegas. Excluyendo Religión y Haciendo Jesús famoso!
Não acho que cabe traduzir. No máximo, uma tradução explicativa entre parênteses (Ex.: "Igreja Incansável"), mas depende do contexto... mais provavelmente sem tradução, IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-01-20 14:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Se resolver traduzir, outra opção seria "inabalável":
Relentless Church (Igreja Inabalável),
mas, novamente, não traduziria sem confirmação com o cliente :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata a todos vcs.
Bjs
Teresa"
Something went wrong...