Apr 13, 2020 18:51
4 yrs ago
25 viewers *
German term
France
Tech. und Wissenschaft, pünktlich, genau
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Sogschraube
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Charpente, pare-vapeur, fixation du lattage
Il s'agit a priori de vis à double filetage faites pour fixer un lattage aux chevrons à travers un isolant + pare-vapeur.
Les Sogschrauben se posent perpendiculairement au plan de toiture, les Schubschrauben de biais.
Mais ça me semble être les mêmes vis dont seule la fonction change (je ne suis pas sûre).
Phrases :
Verschraubung mit den Sogschrauben, rechtwinklig zum Dach gesetzt, beginnen
Schubschrauben unter 65° +/- 5° zur Dachfläche einschrauben
J'ai bien trouvé des calculs de Sogschrauben et Zugschrauben dans le document en lien : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Apparemment, les Sogschrauben seraient pour le Windsog.
... Bref, à l'aide, je ne m'en sors pas seule !!!
Les Sogschrauben se posent perpendiculairement au plan de toiture, les Schubschrauben de biais.
Mais ça me semble être les mêmes vis dont seule la fonction change (je ne suis pas sûre).
Phrases :
Verschraubung mit den Sogschrauben, rechtwinklig zum Dach gesetzt, beginnen
Schubschrauben unter 65° +/- 5° zur Dachfläche einschrauben
J'ai bien trouvé des calculs de Sogschrauben et Zugschrauben dans le document en lien : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Apparemment, les Sogschrauben seraient pour le Windsog.
... Bref, à l'aide, je ne m'en sors pas seule !!!
Discussion
Clem, le lien est un exemple de traduction, car ce sont des vis de chez Würth. Mais ça m'a aidée.
Je suis allée fouiner du côté de l'Eurocode 1, j'ai aussi fait des recherches croisées avec des items allemands+français.
Et au final, j'ai mis :
vis anti-arrachement par le vent
et
vis travaillant en compression.
Merci et bonne journée.
https://www.domus-materiaux.fr/vis-assy-isotop-aw-40-8-x-360...
Windsog semble être la traînée/les turbulences/l'aspiration dans un fluide, y compris dans l'eau derrière un bateau. Donc dans ce contexte, sans doute effectivement les turbulences qui pourraient tendre à soulever une partie de toiture.
Bon courage !!
Vielleicht "fixation dépression du vent" und "fixation pression du vent"?