May 6, 2020 07:57
4 yrs ago
15 viewers *
English term
onesie-twosie
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
帐户
The standardization access is taking away the onesie-twosies...and finding out those onesies-twosie accounts are there and getting rid of them.
请教onesie-twosie是什么意思，这是什么样的帐户？
请教onesie-twosie是什么意思，这是什么样的帐户？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 偶尔使用（的帐户） |
Frank Feng
|
| 4 | 三三两两的 |
Teplocteur
|
| 4 | 只用过一两次的账户 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
6 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
偶尔使用（的帐户）
查了一下onesie-twosie的意思：
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/onesi...
To deal with one at a time on a case by case basis
https://en.wiktionary.org/wiki/onesie-twosie
(idiomatic) Individually or in very small groups, rather in larger batches.
似乎指的是不经常使用的、偶尔使用的帐户？
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/onesi...
To deal with one at a time on a case by case basis
https://en.wiktionary.org/wiki/onesie-twosie
(idiomatic) Individually or in very small groups, rather in larger batches.
似乎指的是不经常使用的、偶尔使用的帐户？
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
4 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
92
三三两两的
onesie-twosie
Individually; one at a time; in small batches or amounts at a time.
onesie-twosie accounts
三三两两的账户
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-06 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
also
onesie-twosie
零零星星的
Individually; one at a time; in small batches or amounts at a time.
onesie-twosie accounts
三三两两的账户
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-06 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
also
onesie-twosie
零零星星的
7 hrs
只用过一两次的账户
有些人开了一个账户，譬如说一个 email 账户，只用了一两次，就长期弃置不再使用，占用了一个用户名字（user name），也占用了电脑资源（computing resources: storage space, maintenance, backup, restore, ...）
Yahoo (雅虎) 就曾经把一些 email accounts "gotten rid of" (当然是经过一段警告的时间).
Yahoo (雅虎) 就曾经把一些 email accounts "gotten rid of" (当然是经过一段警告的时间).
Something went wrong...