May 15, 2020 13:45
4 yrs ago
37 viewers *
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
seal
English to French
Medical
Medical (general)
Allaitement
Bonjour à toutes et à tous,
Je cherche un verbe approprié dans le contexte de l'allaitement
The blister on the infant's lip suggests the infant is not sealing properly while feeding.
Merci d'avance
Je cherche un verbe approprié dans le contexte de l'allaitement
The blister on the infant's lip suggests the infant is not sealing properly while feeding.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
le bébé n'englobe pas le sein de manière étanche
see discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
+3
29 mins
ouverture de la bouche ou fermeture des lèvres inadequate en succion
Lettre d'information sur l'allaitement de Dr Kaplan MDM ...
www.allaitementpourtous.com › uploads › lettre_dinfor...
PDF
Une mauvaise prise de sein peut être cause de douleur pour la mère ... Si votre bébé a une ampoule labiale, et ou des cloques sur la lèvre supérieure, des rots ...
Un protocole pour intégrer la prise en charge de l ... - DUMAS
dumas.ccsd.cnrs.fr › dumas-02381178 › document
PDF
26 nov. 2019 - L'impact de l'ankyloglossie sur l'allaitement maternel est cependant l'aspect le plus documenté et ... Cloques de succion sur les lèvres. 4 (8). 0. 1 (7) ... Etouffement en tétant (mauvaise ... bouche que lors de la fermeture de la.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2020-05-15 14:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Diapositive 1
www.cspo.be › sites › default › files › DDI › Documents
PDF
92% des mères ont au moins un problème avec l'allaitement dans les 3 jours ... Cloque de succion (tension lèvre sup et pression nég ++). •. Langue en cœur ...
www.allaitementpourtous.com › uploads › lettre_dinfor...
Une mauvaise prise de sein peut être cause de douleur pour la mère ... Si votre bébé a une ampoule labiale, et ou des cloques sur la lèvre supérieure, des rots ...
Un protocole pour intégrer la prise en charge de l ... - DUMAS
dumas.ccsd.cnrs.fr › dumas-02381178 › document
26 nov. 2019 - L'impact de l'ankyloglossie sur l'allaitement maternel est cependant l'aspect le plus documenté et ... Cloques de succion sur les lèvres. 4 (8). 0. 1 (7) ... Etouffement en tétant (mauvaise ... bouche que lors de la fermeture de la.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2020-05-15 14:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Diapositive 1
www.cspo.be › sites › default › files › DDI › Documents
92% des mères ont au moins un problème avec l'allaitement dans les 3 jours ... Cloque de succion (tension lèvre sup et pression nég ++). •. Langue en cœur ...
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Christine HOUDY
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lionel-N
21 hrs
|
|
Thanks Lio.
|
+1
31 mins
étanche
"la succion du bébé est non étanche"
1 hr
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
les lèvres du bébé (ou: du nourrisson) réalisent un joint étanche...
ex : L’enfant ouvre grand sa bouche pour prendre le sein de sa mère, ses lèvres réalisent un joint étanche autour de l’aréole mammaire.
1 hr
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
Works in field
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
fermer hermétiquement ou de manière hermétique
"the infant is not sealing properly while feeding"
Le nourrisson ne ferme pas sa bouche de manière suffisamment hermétique pendant l'allaitement.
Le nourrisson ne ferme pas sa bouche de manière suffisamment hermétique pendant l'allaitement.
Discussion
Allaitement d'un bébé présentant des besoins ... - Medelawww.medela.fr › periode-lactation
Translate this page
Les bébés qui présentent une fente labiale ou palatine sont souvent incapables d***'englober le sein de manière étanche***. En outre, leur cavité buccale n'étant pas ...