Jul 2, 2020 19:44
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
impronta citológica
Spanish to English
Medical
Other
Pathology/Surgery
The following appears in a pathology report from Spain:
Datos: Paciente de 60 años de edad. Rescate quirúrgico post-neoadjuvancia por Ca. De pulmón (N2).
Material Remitido y Macroscopia: Se reciben rotulados como:
1) Biopsia de tejido en contacto con Mediastino: Tres fragmentos de tejido que miden juntos 1.5 x 1.1 x 0.2 cms. Por indicación del cirujano se realiza estudio intraoperatorio, impronta citológica y corte por congelación informado como negativo para neoplasia.
Can anyone advise me what "impronta citológica" indicates here? I have considered the various combinations of histological/cytological and "mapping/analysis/assessment but cannot seem to find a definitive translation.
Cheers,
John
Datos: Paciente de 60 años de edad. Rescate quirúrgico post-neoadjuvancia por Ca. De pulmón (N2).
Material Remitido y Macroscopia: Se reciben rotulados como:
1) Biopsia de tejido en contacto con Mediastino: Tres fragmentos de tejido que miden juntos 1.5 x 1.1 x 0.2 cms. Por indicación del cirujano se realiza estudio intraoperatorio, impronta citológica y corte por congelación informado como negativo para neoplasia.
Can anyone advise me what "impronta citológica" indicates here? I have considered the various combinations of histological/cytological and "mapping/analysis/assessment but cannot seem to find a definitive translation.
Cheers,
John
Proposed translations
(English)
| 4 | specimen |
GABRIELA MARQUEZ
|
| 3 | cytological imprint |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
4 days
GABRIELA MARQUEZ
Native in Spanish
Ideas first
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi and thanks for all the suggestions. In the context of this report, this appears to be the intended meaning. Thanks again. Cheers, John"
15 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...