Jul 6, 2020 22:46
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Translation and Digital Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Citizens’ Rights Directive (EU)
English to Portuguese
Other
Government / Politics
É um documento da UE e não sei como posso me referir a ele em PT: https://en.wikipedia.org/wiki/Citizens’_Rights_Directive
Localizei outros como Tratado de Maastricht e Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, mas acho que não se trata do mesmo documento.
Localizei outros como Tratado de Maastricht e Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, mas acho que não se trata do mesmo documento.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
4 mins
Julieta Almeida
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
14
Selected
Diretiva relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União
DIRECTIVA 2004/38/CE DO PARLAMENTO EUROPEU
E DO CONSELHO
de 29 de Abril de 2004
relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União
e dos membros das suas famílias no território dos Estados-Membros,
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-06 23:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Para reduzir sim talvez Diretiva da livre circulação ou Diretiva da livre circulação e residência
E DO CONSELHO
de 29 de Abril de 2004
relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União
e dos membros das suas famílias no território dos Estados-Membros,
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-06 23:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Para reduzir sim talvez Diretiva da livre circulação ou Diretiva da livre circulação e residência
Note from asker:
| É esse documento mesmo, muito obrigada! mas é pra uma legenda haha "Diretiva de livre circulação" resolve será? |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
14 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pelo contexto, eu precisava dizer que se tratava de uma diretiva sobre circulação de pessoas e o link da Julieta foi muito útil. Obrigada! "
+2
6 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
diretiva de direitos de cidadão
diretiva de direitos de cidadão
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Diretriz dos Direitos Fundamentais do Indivíduo na UE
Sugestão.
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
diretiva relativa aos direitos dos cidadãos
As diretivas da UE têm, muitas vezes, designações abreviadas para além da designação "longa" original.
Neste caso, a versão longa é:
DIRECTIVA 2004/38/CE DO PARLAMENTO EUROPEU
E DO CONSELHO
de 29 de Abril de 2004
relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União
e dos membros das suas famílias no território dos Estados-Membros
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
mas, a versão resumida é, "oficialmente":
Dire(c)tiva relativa aos direitos dos cidadãos
sendo que "directiva" aparece na grafia antiga, anterior ao AO.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01rojl2DmSKevEcL3Xv...
Neste caso, a versão longa é:
DIRECTIVA 2004/38/CE DO PARLAMENTO EUROPEU
E DO CONSELHO
de 29 de Abril de 2004
relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União
e dos membros das suas famílias no território dos Estados-Membros
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
mas, a versão resumida é, "oficialmente":
Dire(c)tiva relativa aos direitos dos cidadãos
sendo que "directiva" aparece na grafia antiga, anterior ao AO.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01rojl2DmSKevEcL3Xv...
9 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Diretiva Direitos dos Cidadãos (UE)
1. ANTECEDENTES
The Commission adopted its proposals for Directives COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) and its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted them to the European Parliament and to the Council on 13, 15 and 16 November 2007.
1. BACKGROUND
A Comissão adoptou as suas propostas de directiva COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) ('Directiva Legislar Melhor') e COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) ('Directiva Direitos dos Cidadãos') e a sua proposta de regulamento COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) em 13 de Novembro de 2007 e apresentou-as ao Parlamento Europeu e ao Conselho em 13, 15 e 16 de Novembro de 2007.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15941...
Para darem execução cabal às novas disposições, os Estados-Membros têm de transpor para o direito nacional dois novos diplomas da UE, a Diretiva Legislar Melhor e a Diretiva Direitos dos Cidadãos, que, em conjunto, alteram outros cinco diplomas (a Diretiva-Quadro e as diretivas «Acesso», «Autorização», «Serviço Universal» e «Privacidade nas Comunicações Eletrónicas»).
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/pt/IP_12_...
• Diretiva 2009/136/CE (Diretiva Direitos dos Cidadãos) e Regulamento (UE) n.º 611/2013 (Regulamento Notificação de Violações).
https://www.cnpd.pt/home/rgpd/docs/wp250rev01_pt.pdf
The Commission adopted its proposals for Directives COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) and its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted them to the European Parliament and to the Council on 13, 15 and 16 November 2007.
1. BACKGROUND
A Comissão adoptou as suas propostas de directiva COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) ('Directiva Legislar Melhor') e COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) ('Directiva Direitos dos Cidadãos') e a sua proposta de regulamento COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) em 13 de Novembro de 2007 e apresentou-as ao Parlamento Europeu e ao Conselho em 13, 15 e 16 de Novembro de 2007.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15941...
Para darem execução cabal às novas disposições, os Estados-Membros têm de transpor para o direito nacional dois novos diplomas da UE, a Diretiva Legislar Melhor e a Diretiva Direitos dos Cidadãos, que, em conjunto, alteram outros cinco diplomas (a Diretiva-Quadro e as diretivas «Acesso», «Autorização», «Serviço Universal» e «Privacidade nas Comunicações Eletrónicas»).
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/pt/IP_12_...
• Diretiva 2009/136/CE (Diretiva Direitos dos Cidadãos) e Regulamento (UE) n.º 611/2013 (Regulamento Notificação de Violações).
https://www.cnpd.pt/home/rgpd/docs/wp250rev01_pt.pdf
Discussion