Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
male factor
Arabic translation:
ضعف الخصوبة
Added to glossary by
Ahmed Badawy
Aug 19, 2020 10:34
3 yrs ago
21 viewers *
English term
male factor
English to Arabic
Medical
Medical (general)
The above named 36 years old patient is case of secondary infertility; married since 2015. She had a history of recurrent implantation failure and husband known case of male factor (OAT Syndrome).
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ضعف الخصوبة |
Ahmed Badawy
|
| 4 +2 | عامل ذكري أو ذكوري |
Hassan Achahbar
|
| 4 | عقم الذكور- العقم عند الرجال- العقم الذكوري |
Morano El-Kholy
|
Change log
Aug 26, 2020 13:30: Ahmed Badawy Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
50
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
عامل ذكري أو ذكوري
http://scla.org.sy/magazine/issues/7_3/561.html
يعاني نحو 15% من الأزواج من عدم القدرة على الإنجاب وذلك بعد 12 شهراً على الأقل من المحاولة دون وجود أي عوائق تمنع الحمل (1)، ويعد العامل الذكري سبباً رئيسياً في 20-30% من الحالات)
يعاني نحو 15% من الأزواج من عدم القدرة على الإنجاب وذلك بعد 12 شهراً على الأقل من المحاولة دون وجود أي عوائق تمنع الحمل (1)، ويعد العامل الذكري سبباً رئيسياً في 20-30% من الحالات)
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
عقم الذكور- العقم عند الرجال- العقم الذكوري
Male infertility: Male factor (OAT Syndrome).
*****************************
https://www.mayoclinic.org/ar/diseases-conditions/male-infer...
*****************
https://en.wikipedia.org/wiki/Male_infertility
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 12:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://arab-ency.com.sy/medical/detail/454
*****************************
https://www.mayoclinic.org/ar/diseases-conditions/male-infer...
*****************
https://en.wikipedia.org/wiki/Male_infertility
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 12:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://arab-ency.com.sy/medical/detail/454
Something went wrong...