Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spindle limit switches
French translation:
contacts de fin de course de l\'axe
Added to glossary by
Sandrine Nouvel
Nov 17, 2020 09:35
3 yrs ago
21 viewers *
English term
France
The right word in the right place
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
spindle limit switches
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
winch
In a user manuel for wiches (treuils en français)
Spindle limit switches are intended as safety devices to act in case of human error, they are not a positioning system. In case a load is to be positioned in relation to a fixed point, it is advised to use sensors mounted on the fixed point to detect the relative position of the load. When limit switches are to be used for positioning it is advised, and sometimes required, to have two switches for each position ea. a switch for normal operation and a backup switch.
I understand limit switches as "commutateurs de fin de course" but am not sure about "spindle"...
Spindle limit switches are intended as safety devices to act in case of human error, they are not a positioning system. In case a load is to be positioned in relation to a fixed point, it is advised to use sensors mounted on the fixed point to detect the relative position of the load. When limit switches are to be used for positioning it is advised, and sometimes required, to have two switches for each position ea. a switch for normal operation and a backup switch.
I understand limit switches as "commutateurs de fin de course" but am not sure about "spindle"...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | contacts de fin de course de l'axe |
david henrion
|
| 5 | interrupteurs de fin de course de broche (ou de l'axe) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
contacts de fin de course de l'axe
Selon moi le spindle est juste la broche/l'axe de rotation du winch.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2020-11-17 09:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boatus.com/Assets/www.boatus.com/magazines/boatu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2020-11-17 09:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2020-11-17 09:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boatus.com/Assets/www.boatus.com/magazines/boatu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2020-11-17 09:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
2 hrs
|
|
Merci Tony
|
|
| agree |
Kim Metzger
4 hrs
|
|
Merci Kim
|
|
| agree |
Sandra Mouton
: Je comprends spindle comme vous
2 days 23 mins
|
|
Merci Sandra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous!"
2 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
interrupteurs de fin de course de broche (ou de l'axe)
Standardized Terminology for limit switch:
Area Power transformers and reactors / On-load tap-changer motor-drive mechanisms
IEV ref 421-12-05
en limit switch
an electromechanical device preventing operation of the tap-changer beyond an end position but allowing operation towards the opposite direction
fr interrupteur de fin de course, m
dispositif électromécanique empêchant la manoeuvre du changeur de prises au-delà des positions extrêmes, mais permettant la manoeuvre en sens inverse
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
In electrical engineering a limit switch is a switch operated by the motion of a machine part or presence of an object.
They are used for controlling machinery as part of a control system, as a safety interlocks, or to count objects passing a point.[1] A limit switch is an electromechanical device that consists of an actuator mechanically linked to a set of contacts. When an object comes into contact with the actuator, the device operates the contacts to make or break an electrical connection.
https://en.wikipedia.org/wiki/Limit_switch
Les interrupteurs de positions mécaniques peuvent aussi être appelés « Détecteur de position » et « Interrupteur de fin de course ». Ils coupent ou établissent un circuit lorsqu'ils sont actionnés par un mobile.
La détection s’effectue par contact d’un objet extérieur sur le levier ou un galet. Ce capteur peut prendre alors deux états :
• Enfoncé (en logique positive l'interrupteur est fermé).
• Relâché pour la logique de tous
https://fr.wikipedia.org/wiki/Interrupteur_de_position
(Voir l’illustration)
dispositif avec un interrupteur de fin de course et un tourillon
device with a limit switch and trunnion
Il en résulte qu'il n'est plus nécessaire d'utiliser un interrupteur de fin de course.
As a result, a limit switch assembly is no longer necessary.
https://context.reverso.net/translation/french-english/inter...
Utiliser uniquement des stores ou volets
roulants avec interrupteur de fin de course (mécanique ou électronique).
download.gira.de
Use only blinds or shutters with limit switches (mechanical or electronic).
download.gira.de
Lorsqu'une surcharge intervient, l'interrupteur de fin de course émet un signal, une séparation mécanique de la pièce d'entrainement et de la pièce entrainée n'est pas possible.
ktr.com
In case of overload a signal is given by the limit switch, producing a mechanical separation of driving and driven side = disengagement is not possible.
ktr.com
Ainsi, en arrivant au point de course maximal préétabli en se déplaçant parallèlement au tambour, le guide-câble heurterait un anneau de calage, déplaçant la tige de l'interrupteur de fin de course dans la même position et déclenchant l'interrupteur.
tsb.gc.ca
The rope guide would strike a set ring and cause the limit switch rod to move in the same direction, activating the limit switch.
tsb.gc.ca
https://www.linguee.com/french-english/translation/interrupt...
A takeup spindle for automatic cassette loading machines.
Broche d'enroulement pour machines à charge automatique des cassettes.
Each spindle is connected with a directing spindle (7) by the relative mechanical gear.
Chaque axe est relié à un axe de direction (7) grâce à son engrenage mécanique respectif.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/spin...
Les interrupteurs de fin de course de broche ou de l‘axe (depending on to spindle type) sont destinés à servir de dispositifs de sécurité pour agir en cas d'erreur humaine, ils ne sont pas un système de positionnement.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-11-20 12:24:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Après avoir démontré dans la discussion que "interrupteurs de fin de course" est utilisés 3 fois plus souvent que "contacts de fin de course" dans les pays francophones, il ne reste plus qu'à examiner comment ces termes sont utilisés avec les treuils et s'ils sont appelés "axes" ou "broches".
"interrupteurs de fin de course" "axe" Page 2 sur environ 40 300 résultats (0,36 secondes)
"interrupteurs de fin de course" "broche" Page 2 sur environ 62 700 résultats (0,48 secondes)
Treuil électrique avec fin de course pour levage et traction simples, maintenance et manœuvres
Moteur 0,37 kW
Câble 3 couches - Poids : 27 kg
https://www.shop-levac.com/treuils-electriques/975-treuil-el...
Réglage fin de course d'un treuil de volet roulant en 4 étapes
https://www.servistores.com/repository/documents/plans/regla...
Broche fin de course - pour treuil électrique PORTY
:
• Par défaut, nos fins de course de la broche ont deux contacts par exemple pour limiter la position du crochet le plus bas et le plus haut.
https://www.esska.fr/shop/Broche-fin-de-course-pour-treuil-e...
Broche int. fin de course
:
7. Glissez la broche des fin de course vers l'intérieur (appuyez et tournez en même temps gauche/droite jusqu'à ce que la broche glisse à l'intérieur.)
https://shop.seculux.be/content/files/archive/JCM/STANARD me...
Interrupteurs de sécurité à broche et à came
Interrupteur de sécurité miniature à broche
Interrupteur de sécurité miniature à came
:
contacts :
S = sécurité
A = auxiliaire
http://david.hayhow.free.fr/Soluces/Cat/GU_LNC.pdf
Interrupteur de fin de course à Levier à galet, NO/NF, 20 A, 500V
:
Même forme que la série OMRON Z (sauf poussoir à broche)
Forme de contacts : 1RT
Borne : vis
https://fr.rs-online.com/web/p/interrupteurs-de-fin-de-cours...
IDEM propose une gamme complète d'interrupteurs de sécurité pour machines allant de l'interrupteur de fin de course de base à l'interrupteur sophistiqué doté d'un codage RFID et conforme à la réglementation ATEX.
Des interrupteurs de sécurité à broche conçus pour fournir des contacts à actionnement positif dotés d'une serrure à clé très difficile à forcer.
https://www.idemsafety.com/intl/french.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-11-20 12:26:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encore une fois :
Après avoir démontré dans la discussion que "interrupteurs de fin de course" est utilisés 3 fois plus souvent que "contacts de fin de course" dans les pays francophones, il ne reste plus qu'à examiner comment ces termes sont utilisés avec les treuils et s'ils sont appelés "axes" ou "broches".
"interrupteurs de fin de course" "axe" Page 2 sur environ 40 300 résultats (0,36 secondes)
"interrupteurs de fin de course" "broche" Page 2 sur environ 62 700 résultats (0,48 secondes)
Treuil électrique avec fin de course pour levage et traction simples, maintenance et manœuvres
Moteur 0,37 kW
Câble 3 couches - Poids : 27 kg
https://www.shop-levac.com/treuils-electriques/975-treuil-el...
Réglage fin de course d'un treuil de volet roulant en 4 étapes
https://www.servistores.com/repository/documents/plans/regla...
Broche fin de course - pour treuil électrique PORTY
:
• Par défaut, nos fins de course de la broche ont deux contacts par exemple pour limiter la position du crochet le plus bas et le plus haut.
https://www.esska.fr/shop/Broche-fin-de-course-pour-treuil-e...
Broche int. fin de course
:
7. Glissez la broche des fin de course vers l'intérieur (appuyez et tournez en même temps gauche/droite jusqu'à ce que la broche glisse à l'intérieur.)
https://shop.seculux.be/content/files/archive/JCM/STANARD me...
Interrupteurs de sécurité à broche et à came
Interrupteur de sécurité miniature à broche
Interrupteur de sécurité miniature à came
:
contacts :
S = sécurité
A = auxiliaire
http://david.hayhow.free.fr/Soluces/Cat/GU_LNC.pdf
Interrupteur de fin de course à Levier à galet, NO/NF, 20 A, 500V
:
Même forme que la série OMRON Z (sauf poussoir à broche)
Forme de contacts : 1RT
Borne : vis
https://fr.rs-online.com/web/p/interrupteurs-de-fin-de-cours...
IDEM propose une gamme complète d'interrupteurs de sécurité pour machines allant de l'interrupteur de fin de course de base à l'interrupteur sophistiqué doté d'un codage RFID et conforme à la réglementation ATEX.
Des interrupteurs de sécurité à broche conçus pour fournir des contacts à actionnement positif dotés d'une serrure à clé très difficile à forcer.
https://www.idemsafety.com/intl/french.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-11-20 12:28:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dernier essai :
Après avoir démontré dans la discussion que "interrupteurs de fin de course" est utilisés 3 fois plus souvent que "contacts de fin de course" dans les pays francophones, il ne reste plus qu'à examiner comment ces termes sont utilisés avec les treuils et s'ils sont appelés "axes" ou "broches".
"interrupteurs de fin de course" "axe" Page 2 sur environ 40 300 résultats (0,36 secondes)
"interrupteurs de fin de course" "broche" Page 2 sur environ 62 700 résultats (0,48 secondes)
Treuil électrique avec fin de course pour levage et traction simples, maintenance et manœuvres
Moteur 0,37 kW
Câble 3 couches - Poids : 27 kg
https://www.shop-levac.com/treuils-electriques/975-treuil-el...
Réglage fin de course d'un treuil de volet roulant en 4 étapes
https://www.servistores.com/repository/documents/plans/regla...
Broche fin de course - pour treuil électrique PORTY
:
• Par défaut, nos fins de course de la broche ont deux contacts par exemple pour limiter la position du crochet le plus bas et le plus haut.
https://www.esska.fr/shop/Broche-fin-de-course-pour-treuil-e...
Broche int. fin de course
:
7. Glissez la broche des fin de course vers l'intérieur (appuyez et tournez en même temps gauche/droite jusqu'à ce que la broche glisse à l'intérieur.)
https://shop.seculux.be/content/files/archive/JCM/STANARD me...
Interrupteurs de sécurité à broche et à came
Interrupteur de sécurité miniature à broche
Interrupteur de sécurité miniature à came
:
contacts :
S = sécurité
A = auxiliaire
http://david.hayhow.free.fr/Soluces/Cat/GU_LNC.pdf
Interrupteur de fin de course à Levier à galet, NO/NF, 20 A, 500V
:
Même forme que la série OMRON Z (sauf poussoir à broche)
Forme de contacts : 1RT
Borne : vis
https://fr.rs-online.com/web/p/interrupteurs-de-fin-de-cours...
IDEM propose une gamme complète d'interrupteurs de sécurité pour machines allant de l'interrupteur de fin de course de base à l'interrupteur sophistiqué doté d'un codage RFID et conforme à la réglementation ATEX.
Des interrupteurs de sécurité à broche conçus pour fournir des contacts à actionnement positif dotés d'une serrure à clé très difficile à forcer.
https://www.idemsafety.com/intl/french.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-11-20 12:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le commande "" ne fonctionne plus. Je ne sais pourquoi.
Area Power transformers and reactors / On-load tap-changer motor-drive mechanisms
IEV ref 421-12-05
en limit switch
an electromechanical device preventing operation of the tap-changer beyond an end position but allowing operation towards the opposite direction
fr interrupteur de fin de course, m
dispositif électromécanique empêchant la manoeuvre du changeur de prises au-delà des positions extrêmes, mais permettant la manoeuvre en sens inverse
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
In electrical engineering a limit switch is a switch operated by the motion of a machine part or presence of an object.
They are used for controlling machinery as part of a control system, as a safety interlocks, or to count objects passing a point.[1] A limit switch is an electromechanical device that consists of an actuator mechanically linked to a set of contacts. When an object comes into contact with the actuator, the device operates the contacts to make or break an electrical connection.
https://en.wikipedia.org/wiki/Limit_switch
Les interrupteurs de positions mécaniques peuvent aussi être appelés « Détecteur de position » et « Interrupteur de fin de course ». Ils coupent ou établissent un circuit lorsqu'ils sont actionnés par un mobile.
La détection s’effectue par contact d’un objet extérieur sur le levier ou un galet. Ce capteur peut prendre alors deux états :
• Enfoncé (en logique positive l'interrupteur est fermé).
• Relâché pour la logique de tous
https://fr.wikipedia.org/wiki/Interrupteur_de_position
(Voir l’illustration)
dispositif avec un interrupteur de fin de course et un tourillon
device with a limit switch and trunnion
Il en résulte qu'il n'est plus nécessaire d'utiliser un interrupteur de fin de course.
As a result, a limit switch assembly is no longer necessary.
https://context.reverso.net/translation/french-english/inter...
Utiliser uniquement des stores ou volets
roulants avec interrupteur de fin de course (mécanique ou électronique).
download.gira.de
Use only blinds or shutters with limit switches (mechanical or electronic).
download.gira.de
Lorsqu'une surcharge intervient, l'interrupteur de fin de course émet un signal, une séparation mécanique de la pièce d'entrainement et de la pièce entrainée n'est pas possible.
ktr.com
In case of overload a signal is given by the limit switch, producing a mechanical separation of driving and driven side = disengagement is not possible.
ktr.com
Ainsi, en arrivant au point de course maximal préétabli en se déplaçant parallèlement au tambour, le guide-câble heurterait un anneau de calage, déplaçant la tige de l'interrupteur de fin de course dans la même position et déclenchant l'interrupteur.
tsb.gc.ca
The rope guide would strike a set ring and cause the limit switch rod to move in the same direction, activating the limit switch.
tsb.gc.ca
https://www.linguee.com/french-english/translation/interrupt...
A takeup spindle for automatic cassette loading machines.
Broche d'enroulement pour machines à charge automatique des cassettes.
Each spindle is connected with a directing spindle (7) by the relative mechanical gear.
Chaque axe est relié à un axe de direction (7) grâce à son engrenage mécanique respectif.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/spin...
Les interrupteurs de fin de course de broche ou de l‘axe (depending on to spindle type) sont destinés à servir de dispositifs de sécurité pour agir en cas d'erreur humaine, ils ne sont pas un système de positionnement.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-11-20 12:24:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Après avoir démontré dans la discussion que "interrupteurs de fin de course" est utilisés 3 fois plus souvent que "contacts de fin de course" dans les pays francophones, il ne reste plus qu'à examiner comment ces termes sont utilisés avec les treuils et s'ils sont appelés "axes" ou "broches".
"interrupteurs de fin de course" "axe" Page 2 sur environ 40 300 résultats (0,36 secondes)
"interrupteurs de fin de course" "broche" Page 2 sur environ 62 700 résultats (0,48 secondes)
Treuil électrique avec fin de course pour levage et traction simples, maintenance et manœuvres
Moteur 0,37 kW
Câble 3 couches - Poids : 27 kg
https://www.shop-levac.com/treuils-electriques/975-treuil-el...
Réglage fin de course d'un treuil de volet roulant en 4 étapes
https://www.servistores.com/repository/documents/plans/regla...
Broche fin de course - pour treuil électrique PORTY
:
• Par défaut, nos fins de course de la broche ont deux contacts par exemple pour limiter la position du crochet le plus bas et le plus haut.
https://www.esska.fr/shop/Broche-fin-de-course-pour-treuil-e...
Broche int. fin de course
:
7. Glissez la broche des fin de course vers l'intérieur (appuyez et tournez en même temps gauche/droite jusqu'à ce que la broche glisse à l'intérieur.)
https://shop.seculux.be/content/files/archive/JCM/STANARD me...
Interrupteurs de sécurité à broche et à came
Interrupteur de sécurité miniature à broche
Interrupteur de sécurité miniature à came
:
contacts :
S = sécurité
A = auxiliaire
http://david.hayhow.free.fr/Soluces/Cat/GU_LNC.pdf
Interrupteur de fin de course à Levier à galet, NO/NF, 20 A, 500V
:
Même forme que la série OMRON Z (sauf poussoir à broche)
Forme de contacts : 1RT
Borne : vis
https://fr.rs-online.com/web/p/interrupteurs-de-fin-de-cours...
IDEM propose une gamme complète d'interrupteurs de sécurité pour machines allant de l'interrupteur de fin de course de base à l'interrupteur sophistiqué doté d'un codage RFID et conforme à la réglementation ATEX.
Des interrupteurs de sécurité à broche conçus pour fournir des contacts à actionnement positif dotés d'une serrure à clé très difficile à forcer.
https://www.idemsafety.com/intl/french.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-11-20 12:26:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encore une fois :
Après avoir démontré dans la discussion que "interrupteurs de fin de course" est utilisés 3 fois plus souvent que "contacts de fin de course" dans les pays francophones, il ne reste plus qu'à examiner comment ces termes sont utilisés avec les treuils et s'ils sont appelés "axes" ou "broches".
"interrupteurs de fin de course" "axe" Page 2 sur environ 40 300 résultats (0,36 secondes)
"interrupteurs de fin de course" "broche" Page 2 sur environ 62 700 résultats (0,48 secondes)
Treuil électrique avec fin de course pour levage et traction simples, maintenance et manœuvres
Moteur 0,37 kW
Câble 3 couches - Poids : 27 kg
https://www.shop-levac.com/treuils-electriques/975-treuil-el...
Réglage fin de course d'un treuil de volet roulant en 4 étapes
https://www.servistores.com/repository/documents/plans/regla...
Broche fin de course - pour treuil électrique PORTY
:
• Par défaut, nos fins de course de la broche ont deux contacts par exemple pour limiter la position du crochet le plus bas et le plus haut.
https://www.esska.fr/shop/Broche-fin-de-course-pour-treuil-e...
Broche int. fin de course
:
7. Glissez la broche des fin de course vers l'intérieur (appuyez et tournez en même temps gauche/droite jusqu'à ce que la broche glisse à l'intérieur.)
https://shop.seculux.be/content/files/archive/JCM/STANARD me...
Interrupteurs de sécurité à broche et à came
Interrupteur de sécurité miniature à broche
Interrupteur de sécurité miniature à came
:
contacts :
S = sécurité
A = auxiliaire
http://david.hayhow.free.fr/Soluces/Cat/GU_LNC.pdf
Interrupteur de fin de course à Levier à galet, NO/NF, 20 A, 500V
:
Même forme que la série OMRON Z (sauf poussoir à broche)
Forme de contacts : 1RT
Borne : vis
https://fr.rs-online.com/web/p/interrupteurs-de-fin-de-cours...
IDEM propose une gamme complète d'interrupteurs de sécurité pour machines allant de l'interrupteur de fin de course de base à l'interrupteur sophistiqué doté d'un codage RFID et conforme à la réglementation ATEX.
Des interrupteurs de sécurité à broche conçus pour fournir des contacts à actionnement positif dotés d'une serrure à clé très difficile à forcer.
https://www.idemsafety.com/intl/french.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-11-20 12:28:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dernier essai :
Après avoir démontré dans la discussion que "interrupteurs de fin de course" est utilisés 3 fois plus souvent que "contacts de fin de course" dans les pays francophones, il ne reste plus qu'à examiner comment ces termes sont utilisés avec les treuils et s'ils sont appelés "axes" ou "broches".
"interrupteurs de fin de course" "axe" Page 2 sur environ 40 300 résultats (0,36 secondes)
"interrupteurs de fin de course" "broche" Page 2 sur environ 62 700 résultats (0,48 secondes)
Treuil électrique avec fin de course pour levage et traction simples, maintenance et manœuvres
Moteur 0,37 kW
Câble 3 couches - Poids : 27 kg
https://www.shop-levac.com/treuils-electriques/975-treuil-el...
Réglage fin de course d'un treuil de volet roulant en 4 étapes
https://www.servistores.com/repository/documents/plans/regla...
Broche fin de course - pour treuil électrique PORTY
:
• Par défaut, nos fins de course de la broche ont deux contacts par exemple pour limiter la position du crochet le plus bas et le plus haut.
https://www.esska.fr/shop/Broche-fin-de-course-pour-treuil-e...
Broche int. fin de course
:
7. Glissez la broche des fin de course vers l'intérieur (appuyez et tournez en même temps gauche/droite jusqu'à ce que la broche glisse à l'intérieur.)
https://shop.seculux.be/content/files/archive/JCM/STANARD me...
Interrupteurs de sécurité à broche et à came
Interrupteur de sécurité miniature à broche
Interrupteur de sécurité miniature à came
:
contacts :
S = sécurité
A = auxiliaire
http://david.hayhow.free.fr/Soluces/Cat/GU_LNC.pdf
Interrupteur de fin de course à Levier à galet, NO/NF, 20 A, 500V
:
Même forme que la série OMRON Z (sauf poussoir à broche)
Forme de contacts : 1RT
Borne : vis
https://fr.rs-online.com/web/p/interrupteurs-de-fin-de-cours...
IDEM propose une gamme complète d'interrupteurs de sécurité pour machines allant de l'interrupteur de fin de course de base à l'interrupteur sophistiqué doté d'un codage RFID et conforme à la réglementation ATEX.
Des interrupteurs de sécurité à broche conçus pour fournir des contacts à actionnement positif dotés d'une serrure à clé très difficile à forcer.
https://www.idemsafety.com/intl/french.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-11-20 12:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le commande "" ne fonctionne plus. Je ne sais pourquoi.
Discussion
Néanmoins, il est important de savoir que l'expression « interrupteur de fin de course » est encore utilisée plus souvent que l'expression familière « contacts de fin de course » et que le 'spindle' est probablement une « broche ».
Je suis également rassuré par le fait que mon niveau de connaissance est à jour et je vous souhaite que la traduction ait été réalisée à la satisfaction du client.
J'ai trouvé moins :
"contacts de fin de course" Page 2 sur environ 48 900 résultats (0,31 secondes)
et plus pour ma proposition :
"interrupteurs de fin de course" : Page 2 sur environ 158 000 résultats (0,38 secondes)
Donc trois fois plus.
Veuillez noter que la première page montre toujours plus que ce qui existe en réalité.
@ Sandra, regarding the translation of "spindle" we have no description of the machinery or part of machinery and can only guess how it looks like and how it works.
It's a kind of misplaced Franglais, but it is sufficiently widespread to have to be considered "correct usage" in technical fields.
Please read Wikipedia: 'When an object comes into contact with the actuator, the device operates the contacts to make or break an electrical connection. 'When an object comes into contact with the actuator, the device operates the contacts to make or break an electrical connection.'
https://en.wikipedia.org/wiki/Limit_switch
'When a pair of contacts touch, they can pass an electrical current with a certain contact resistance. … When the contacts touch, the switch is closed; when the contacts are separated, the switch is open'.
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_contacts
(Please note that a contact set has always 2 or more contacts and compare the illustrations)
It's one of basic principles electric circuitry, and believe me, as electrical engineer I know this by heart. Tony is also engineer and would have confirmed this if he had seen my proposal before.