Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
набор для противошоковой терапии
английский translation:
anaphylaxis response kit
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Jan 4, 2021 06:31
3 yrs ago
33 viewers *
русский term
Австралия
www.sabletranslations.com
Native in: английский (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
противошоковая терапия
COVID-19
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
Immunisation
It is unclear to me if they mean resuscitation equipment or treatment of anaphylactic shock, or something else.
Full sentence: Предпочтительно, чтобы вакцинация проводилась одним медицинским работником. Прививочный кабинет должен быть оснащен наборами для неотложной и **противошоковой терапии** с инструкцией по их применению, а также экстренной профилактики ВИЧ-инфекции и парентеральных гепатитов.
Thanks in advance!
Full sentence: Предпочтительно, чтобы вакцинация проводилась одним медицинским работником. Прививочный кабинет должен быть оснащен наборами для неотложной и **противошоковой терапии** с инструкцией по их применению, а также экстренной профилактики ВИЧ-инфекции и парентеральных гепатитов.
Thanks in advance!
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | The Anaphylactic Shock Drug kit |
Lesia Kutsenko
|
| 4 +1 | anti-shock therapy (treatment) |
Turdimurod Rakhmanov
|
References
| классификация шока |
DTSM
|
Proposed translations
+1
2 час
Lesia Kutsenko
Канада
Канада
Native in русский
&
английский
Works in field
Канада
Life-saving precise translations
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => украинский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
The Anaphylactic Shock Drug kit
The Anaphylactic Shock Drug kit contains basic drugs needed to treat drug reaction emergencies. Available in seconds in preloaded syringes. No ampules to ... https://www.e-dental.com/doc/anaphylactic-shock-kit-0001
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2021-01-21 09:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Sofia!
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2021-01-21 09:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Sofia!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I found references for a similarly called item, the "anaphylaxis response kit" (https://immunisationhandbook.health.gov.au/resources/publications/preparing-an-anaphylaxis-response-kit)"
+1
8 мин
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Specializes in field
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
anti-shock therapy (treatment)
anti-shock therapy (treatment)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-04 06:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.shopsplusproject.org/sites/default/files/resourc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-04 06:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.shopsplusproject.org/sites/default/files/resourc...
Reference comments
1 дн 6 час
Reference:
классификация шока
Ряд источников[4] приводит классификацию шока в соответствии с основными патогенетическими механизмами. Эта классификация по патогенезу подразделяет шок на:
гиповолемический;
кардиогенный;
травматический;
инфекционно-токсический;
септический;
анафилактический;
нейрогенный;
комбинированные (сочетают элементы различных шоков).
гиповолемический;
кардиогенный;
травматический;
инфекционно-токсический;
септический;
анафилактический;
нейрогенный;
комбинированные (сочетают элементы различных шоков).
Note from asker:
| Спасибо! Становится понятно, что речь идет именно об анафилактическом шоке. |
Discussion
https://www.shopsplusproject.org/sites/default/files/resourc...