Jan 17, 2021 11:02
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK, British) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Garments on Hangers
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Guidelines (general)
Garment On Hanger (GOH) (also known in certain circles as Hangtainer) containers are standard/dry containers that are converted/outfitted to be able to safely and conveniently carry garments on hangers – the same way you see them hanging in all the major retail stores.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | Контейнер-вешалка |
George I.
|
References
| * |
Roman Asabin
|
Proposed translations
+1
42 mins
English term (edited):
garments on hangers (Hangtainer)
Selected
Контейнер-вешалка
Конечно, более всего подходит "Контейнер-вешалка", "Контейнер-гардероб", но для большей конкретизации, наверно, лучше будет транслитерацию самого термина провести от Hangtainer - Хенгтейнер, допустим.
IMHO, "Контейнер-вешалка", "Контейнер-гардероб" - без контекста могут не в ту степь завести, в то время как транслитерация термина конкретизирует именно этот спец. тип контейнера.
IMHO, "Контейнер-вешалка", "Контейнер-гардероб" - без контекста могут не в ту степь завести, в то время как транслитерация термина конкретизирует именно этот спец. тип контейнера.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
2 days 23 hrs
Roman Asabin
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
PhD in Linguistics; EN>RU translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Something went wrong...