Feb 13, 2021 17:21
3 yrs ago
29 viewers *
English term
social signifiers
English to Italian
Social Sciences
Linguistics
Tipologie di individui compresi nel termine trans
individuals only altering social signifiers (e.g. name, pronouns) but uninterested in medical/surgical procedures;
Proposed translations
(Italian)
| 5 | significanti dell’identità di genere |
Alessandra Cassol
|
| 4 +1 | significanti/designazioni/indicatori sociali/di genere |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | identificativi di genere |
martini
|
Proposed translations
2 hrs
Alessandra Cassol
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Let's translate it!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
significanti dell’identità di genere
Farei riferimento al genere , visto che é di questo che si tratta
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2021-02-13 23:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ok.. ho pensato anche a Gli elementi/tratti linguistici che identificano il genere ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2021-02-13 23:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ok.. ho pensato anche a Gli elementi/tratti linguistici che identificano il genere ...
Note from asker:
| Anche significanti non mi convince |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pensavo di averla chiiusa, ora non mi ricordo cosa avevo messo, ma avevo tratto spunto da questa rispostsa: mi pare "tratti identificativi di genere"!"
+1
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
57
significanti/designazioni/indicatori sociali/di genere
Inteso in senso linguistico di unità terminologico-lessicali, anche se, di fatto, più che sociali, questi indicatori sono riferiti al genere.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-02-13 17:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "più che essere sociali".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-02-13 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nemmeno io, infatti. Evidentemente questo termine è del tutto nuovo, essendo probabilmente una coniazione dell'autore dei tuo testo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2021-02-13 17:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "una coniazione dell'autore del tuo testo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-02-13 17:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "più che essere sociali".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-02-13 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nemmeno io, infatti. Evidentemente questo termine è del tutto nuovo, essendo probabilmente una coniazione dell'autore dei tuo testo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2021-02-13 17:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "una coniazione dell'autore del tuo testo"
Note from asker:
| ho già pensato alle tue proposte, e ho cercato in rete le diverse espressioni nei siti trans, sia con sociali che di genere, ma non ho trovato riscontri. |
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Turconi
: Ci avevo pensato anche io a indicatori di genere. Purtroppo è vero, non si trovano riscontri ufficiali ma penso si avvicini al nocciolo della questione.
1 day 22 hrs
|
|
Grazie mille Alessandra
|
+1
1 day 20 hrs
identificativi di genere
Onda Pride: Milano, Bologna, Napoli, Catania, Sardegna ...
www.arcigay.it › archivio › 2013/06 › onda-pride-mila...
10 giu 2013 — ... applicativi, di natura pubblica o privata, la possibilità di scegliere identificativi di genere specifici per le persone intersessuali e transessuali
e poi vedi altri contesti in rete con "identificativi di genere"
www.arcigay.it › archivio › 2013/06 › onda-pride-mila...
10 giu 2013 — ... applicativi, di natura pubblica o privata, la possibilità di scegliere identificativi di genere specifici per le persone intersessuali e transessuali
e poi vedi altri contesti in rete con "identificativi di genere"
Something went wrong...