Feb 17, 2021 09:03
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
patient traceability
English to Russian
Medical
Medical (general)
Card-box containing: glass bottle packed in a blister, information leaflet, two labels for patient traceability.
Уважаемые коллеги, это заменитель костной ткани на основе бычьей кости. Используется в стоматологии.
Уважаемые коллеги, это заменитель костной ткани на основе бычьей кости. Используется в стоматологии.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | прослеживаемость имплантата/имплантационного материала |
Natalie
|
| 3 +1 | отслеживание пациента |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | прослеживаемость у пациента |
Natalia Novichenko
|
Proposed translations
53 mins
Selected
прослеживаемость имплантата/имплантационного материала
Этикетки служат для отслеживания не пациентов, а материала для имплантации - как до установки имплантата, так и после.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
33 mins
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
прослеживаемость у пациента
Система отслеживания **** может обеспечить прослеживаемость от поставщика сырья до дозатора, обеспечивая конечный продукт безопасно для конечного пользователя.
https://rfxcel.com/ru/patient-safety-traceability/
https://rfxcel.com/ru/patient-safety-traceability/
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: То, что написано в строке ответа, совершенно не соответствует приведенной вами ссылке//Так я и прочла внимательно. К тому же ссылка безграмотная.
1 hr
|
|
читайте внимательнее ссылку/Будет полезнее, если вы приведете релевантную ссылку, а не только ваше личное видение перевода
|
Something went wrong...