Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bioregion
Arabic translation:
منطقة حيوية، أو إقليم حيوي
Added to glossary by
ahmad65
Apr 20, 2004 20:12
20 yrs ago
English term
bioregion
Non-PRO
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
the middle east bioregion
هل نستطيع أن نترجمها "منطقة حيوية"؟
ولكم الشكر
هل نستطيع أن نترجمها "منطقة حيوية"؟
ولكم الشكر
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | منطقة حيوية، أو إقليم حيوي |
Mueen Issa
|
| 5 +1 | المنطقة الأحيائية |
Sam Shalalo
|
| 4 | البيــئة الحـــياتية |
Saleh Ayyub
|
| 1 +1 | البيئة الطبيعية للسكان الاصليين |
jenan
|
Proposed translations
+3
30 mins
Mueen Issa
Native in Arabic
fair prices and meeting deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Selected
منطقة حيوية، أو إقليم حيوي
only if the context is relevant.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help"
+1
29 mins
البيئة الطبيعية للسكان الاصليين
I'm not very sure that it can be translated this way, but Dictionary.com's definition of bioregion is: An area constituting a natural ecological community with characteristic flora, fauna, and environmental conditions and bounded by natural rather than artificial borders.
http://dictionary.reference.com/search?q=bioregion&r=67
Take a look also at this site
http://dictionary.reference.com/search?q=bioregion&r=67
Take a look also at this site
3 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
22
البيــئة الحـــياتية
Although contect is not enough for an accurate translation, but I would suggest the above as a translation,
Saleh
Saleh
+1
8 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
المنطقة الأحيائية
المنطقة الأحيائية الشرق أوسطية
Something went wrong...