Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vitality audit
French translation:
évaluation de la satisfaction
Added to glossary by
Suzanne Bernard
Apr 21, 2004 14:05
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Personalized Quality Service!
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
vitality audit
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
survey
This is the title of a survey to be filled out by an organization's employees. The aim of the survey is to determine whether the employees are satisfied with their working conditions/identify areas that need improvement.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
évaluation de la satisfaction
that's how I would write it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
9 mins
audit de climat social voire audit social
peut être cela tout simplement
+1
12 mins
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
87
audit qualité de vie (au travail)
Gestion de la qualité de vie au travail
... étudiant aux principaux aspects se rapportant au concept de qualité de vie au travail ... Les
cercles de qualité. ... L'évaluation d'un programme de QVT (l'audit). ...
www.uqat.uquebec.ca/gestac/crs/ADM2000.htm
... étudiant aux principaux aspects se rapportant au concept de qualité de vie au travail ... Les
cercles de qualité. ... L'évaluation d'un programme de QVT (l'audit). ...
www.uqat.uquebec.ca/gestac/crs/ADM2000.htm
Peer comment(s):
| agree |
Francoise St Marc
: au travail c'est bien parce les 'audit-qualité' ou 'audit de satisfaction' me semblent plutôt axés sur la clientèle que sur le personnel...
19 hrs
|
|
Tellement vrai.
|
1 hr
audit d'efficacité
j'ai trouvé un lien....http://www.management.free.fr/Contenus/Enseigne/audit/expose...
ils expliquent qu'il existe trois niveaux dans le bilan social: le bilan de conformité, le bilan d'efficacité, le bilan...j'ai oublié le troisième! "efficacité" me paraît le plus proche de "vitality"
ils expliquent qu'il existe trois niveaux dans le bilan social: le bilan de conformité, le bilan d'efficacité, le bilan...j'ai oublié le troisième! "efficacité" me paraît le plus proche de "vitality"
2 hrs
audit de vitalité
je pense qu'il faut garder l'image (positive) que le titre cherche à faire passer
Peer comment(s):
| neutral |
legiscriba
: vous fondez cela sur quel méthode d'audit répertoriée?
13 hrs
|
|
aucune évidemment, étant donné le contexte cela n'a rien a voir avec un audit financier...
|
Something went wrong...