Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carriage cylinder
Portuguese translation:
cilindro do alimentador
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 18, 2021 19:37
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
carriage cylinder
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
peças e ferramentas
http://www.schusterparts.com/
The injection unit 104 includes a carriage and barrel 124 supported on the frame 118. The carriage includes carriage cylinders 120 on each side. One end of each carriage cylinder 120 is coupled to the stationary platen 106 of the clamp unit 102. The carriage cylinders 120 are actuated through hydraulics and provide an ability to move the carriage and barrel 124 towards and away from the stationary platen 106. Mounted on an end of the carriage is a fluid distributor and operational drive 1
The injection unit 104 includes a carriage and barrel 124 supported on the frame 118. The carriage includes carriage cylinders 120 on each side. One end of each carriage cylinder 120 is coupled to the stationary platen 106 of the clamp unit 102. The carriage cylinders 120 are actuated through hydraulics and provide an ability to move the carriage and barrel 124 towards and away from the stationary platen 106. Mounted on an end of the carriage is a fluid distributor and operational drive 1
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cilindro do alimentador |
Matheus Chaud
|
| 5 | cilindro do carro |
ulissescarvalho
|
| 4 | cilindro hidráulico |
Oliver Simões
|
| 4 | cilindro do distribuidor / cilindro de distribuição |
Mario Freitas
|
Proposed translations
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
cilindro do alimentador
Entendo que carriage é a peça que faz o transporte do material a ser injetado. Sugiro traduzir como alimentador, na frase "....to move the carriage and barrel...."
Portanto, carriage cylinder = cilindro do alimentador
Espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
cilindro hidráulico
carriage cylinder: cilindro hidráulico
https://www.google.com/search?q="carriage cylinder" "cilindr...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-18 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
cilindro hidráulico (em PT):
https://www.google.com/search?q="cilindro hidráulico" site b...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-18 20:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
No link acima há vários exemplos com "cilindro hidráulico" em português.
É relativamente comum o termo "hydraulic carriage cylynder", daí "cilindro hidráulico". https://www.google.com/search?q="hydraulic carriage cylinder...
https://www.google.com/search?q="carriage cylinder" "cilindr...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-18 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
cilindro hidráulico (em PT):
https://www.google.com/search?q="cilindro hidráulico" site b...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-18 20:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
No link acima há vários exemplos com "cilindro hidráulico" em português.
É relativamente comum o termo "hydraulic carriage cylynder", daí "cilindro hidráulico". https://www.google.com/search?q="hydraulic carriage cylinder...
Note from asker:
| Obrigada, mas ao clicar no link, nenhum exemplo é em português. Ao entrar no primeiro, por ex., ele não parece ser a mesma coisa. Tem outra fonte? |
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Além de não traduzir carriage, que aparece mais vezes na frase, é óbvio que nem todo cilindro hidráulico é um carriage cylinder.
4 hrs
|
| agree |
Sandro de Souza Ventura
: Parece ser cilindro hidráulico, pois eles são ligados às placas fixa e móvel da injetora. Ver site: https://betaeq.com.br/index.php/2016/04/20/processos-injecao...
12 days
|
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
cilindro do distribuidor / cilindro de distribuição
Sugestão
4 hrs
ulissescarvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experience you can rely on
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
cilindro do carro
Carriage é carro, em máquinas desse tipo.
Something went wrong...