Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empobrecimiento fosilizado
English translation:
entrenched poverty
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
empobrecimiento fosilizado
El texto a continuación es parte de un artículo en un sitio en internet
“Una nación que investiga puede, además de conocerse, establecer acciones concretas de transformación, para poder superar entre otros aspectos, el empobrecimiento en alguna medida, fosilizado; eso implica un gran reto para nuestros estados”, añadió.
Se me ocurre "permanent impoverishment"
Proposed translations
entrenched poverty
Ten Ways the Tories have Entrenched Poverty ... - LabourListlabourlist.org › wp-content › uploads › 2019/11
Ten Ways the Tories have Entrenched Poverty across Britain. Page 2. 1. Introduction. After nearly a decade of Tory austerity, Britain is facing a poverty crisis.
Breaking Down Barriers — new report series tackles ...melbourneinstitute.unimelb.edu.au › news › news › bre...
27 Oct 2020 — Breaking Down Barriers — new report series tackles entrenched poverty. The Melbourne Institute: Applied Economic & Social Research is ...
United States
The right words, on time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
ossified poverty
| agree |
philgoddard
: Fossilized is fine too.
6 mins
|
| neutral |
liz askew
: Trouble is there are no references to this or "fossilized" poverty
2 hrs
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
stagnant poverty
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-03-18 21:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://documents.worldbank.org/en/publication/documents-rep...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-03-18 21:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
And here in the US: https://www.usnews.com/news/articles/2015/09/16/poverty-wage...
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
chronic impoverishment
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
deep-seated impoverishment
human resource development is the very practical and overarching way for easing vulnerability to chronic hunger and deep-seated impoverishment.
The crisis of the humanities is nothing other than a reflection of a deep-seated impoverishment of thought
Ingrained poverty
caritas.org.nz › media-releases › risk...
Risk that child poverty is becoming ingrained | Caritas
| agree |
neilmac
: I got 8 hits for "ingrained impoverishment"...
11 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: I see "ingrained" as something almost permanent and self-inflicted, which isn't the meaning here
17 hrs
|
| agree |
Orkoyen (X)
18 hrs
|
Something went wrong...