Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
от ивана есть настоятельное пожелание запросить
English translation:
Ivan urges us to request
Added to glossary by
Michael Sarni
Apr 19, 2021 05:47
3 yrs ago
28 viewers *
Russian term
От Ивана есть настоятельное пожелание запросить
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Из переписки:
Катя,
От Ивана есть настоятельное пожелание запросить аналогичный отчет у профильного Министерства...
...
Можно ли написать "Ivan has an urge to reqeust a similar report from..."? Или, например, "Ivan insists that we request a similar report from...?
Катя,
От Ивана есть настоятельное пожелание запросить аналогичный отчет у профильного Министерства...
...
Можно ли написать "Ivan has an urge to reqeust a similar report from..."? Или, например, "Ivan insists that we request a similar report from...?
Proposed translations
(English)
Change log
May 19, 2021 21:22: Michael Sarni Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ivan urges us
... to request
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-04-20 22:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Было высказано настоятельное пожелание обеспечить сбалансированность между академической строгостью и прагматическим подходом.
A balance between academic rigour and a pragmatic approach was urged.
(Reverso)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-04-20 22:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Было высказано настоятельное пожелание обеспечить сбалансированность между академической строгостью и прагматическим подходом.
A balance between academic rigour and a pragmatic approach was urged.
(Reverso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael!"
1 hr
Ivan urgently asks that we request
This makes it clear that Ivan's directive is urgent; it's not just that he's asking (urging) us. His directive is that we make a request of the ministry, but we can't use "request" twice in the same sentence, so we have "asks" and then "request."
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Ivan has expressed an urgent need to request...
but the question has a lot of words too
2 hrs
strong desire
....
Ivan has communicated a strong desire to request a similar report from the relevant Ministry.
Ivan has communicated a strong desire to request a similar report from the relevant Ministry.
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Ivan urgently requests
I think this ought to be simplified to its bare bones.
11 hrs
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
71
Ivan insists on asking for
"От Ивана есть настоятельное пожелание запросить аналогичный отчет у профильного Министерства..."
"Ivan insists on asking for a similar report from the Ministry..."
"Ivan insists on asking for a similar report from the Ministry..."
Discussion
◆ vt: to urge sb to do настоятельно советовать (impf) кому-н + infin;