Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compressing band
Russian translation:
кровоостанавливающий жгут
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
May 28, 2021 16:05
2 yrs ago
18 viewers *
English term
compressing band
English to Russian
Medical
Medical (general)
Оказание неотложной медицинской помощи (детям)
Tourniquets
If direct pressure is unable to control bleeding on a limb, use a tourniquet.
Tourniquets utilize a simple binding method around a limb to stop blood flow.
Commercially made tourniquets are much easier to use than improvised ones.
A compressing band is placed snugly around a limb a few inches above the open injury.
(?) Компрессионная повязка, давящая повязка [pressure bandage], тугая повязка, кровоостанавливающий жгут
Спасибо!
If direct pressure is unable to control bleeding on a limb, use a tourniquet.
Tourniquets utilize a simple binding method around a limb to stop blood flow.
Commercially made tourniquets are much easier to use than improvised ones.
A compressing band is placed snugly around a limb a few inches above the open injury.
(?) Компрессионная повязка, давящая повязка [pressure bandage], тугая повязка, кровоостанавливающий жгут
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | кровоостанавливающий жгут | Margarita Vidkovskaia |
3 -1 | мягкая давящая повязка | Mikhail Zavidin |
Change log
Jun 7, 2021 15:13: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
кровоостанавливающий жгут
Если не удалось остановить кровотечение с использованием методов прямого давления, применяется наложение ***кровоостанавливающего жгута***. Кровоостанавливающий жгут накладывается туго вокруг конечности на несколько см выше/проксимальнее раны.
https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/bezopasnost-grazhdan/kro...
https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/bezopasnost-grazhdan/kro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Маргарита! Спасибо, Михаил!"
-1
6 mins
English term (edited):
compressing band(age)
мягкая давящая повязка
+
Something went wrong...