Jun 21, 2021 12:36
2 yrs ago
23 viewers *
French term
mais ces messieurs ne me reprennent donc point?
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
romanzo per ragazzi / rom
Racconto di metà ottocento.
Il barone è finito in rovina, malgrado i prestiti dei suoi due amici d'infanzia, il notaio e il banchiere.
Questi ultimi si rifiutano di prestare altri soldi al barone.
Al che il barone chiede:
"Mais... ces messieurs ne me reprennent donc point ?"
Le baron et le banquier gardèrent obstinément les yeux fixés sur leurs pieds.
Il barone è finito in rovina, malgrado i prestiti dei suoi due amici d'infanzia, il notaio e il banchiere.
Questi ultimi si rifiutano di prestare altri soldi al barone.
Al che il barone chiede:
"Mais... ces messieurs ne me reprennent donc point ?"
Le baron et le banquier gardèrent obstinément les yeux fixés sur leurs pieds.
Proposed translations
7 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
ma... quindi questi signori mi lasciano cadere in rovina/nel baratro?
Mi sembra che intenda l'acchiapparlo" per non farlo cadere.
https://buonacausa.org/cause/aiuto-per-non-cadere-in-rovina
https://buonacausa.org/cause/aiuto-per-non-cadere-in-rovina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Claudia. Grazie anche a Cristina e Paola. La versione di Paola mi era venuta in mente, ed è corretta ovviamente, ma ho scelto questa risposta perché rende proprio il senso di disperazione del personaggio (che poi nel racconto farà una brutta fine)."
43 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
(ebbene, ma) questi signori non mi salvano dalla rovina (finanziaria)?
... il narratore interpreta la sostanza. #, grata per le scommesse vincenti di # che la salvano dalla rovina finanziaria, racconta la sua triste storia ...
Fonte
Storia e discorso. La struttura narrativa nel romanzo e nel film
https://books.google.it/books?id=tlFQWoihkpQC&pg=PA260&lpg=P...
Fonte
Storia e discorso. La struttura narrativa nel romanzo e nel film
https://books.google.it/books?id=tlFQWoihkpQC&pg=PA260&lpg=P...
1 day 10 hrs
Paola Colonnese
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Le langage, sensibilité et expertise
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
non mi aiutano a rialzarmi ?
Je suis tombé en disgrâce, ne vont-ils pas m'aider à me reprendre ?
Something went wrong...