This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 25, 2021 07:40
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Romanian to French, Spanish to French
ámbito de estudio ambiental
Spanish to French
Science
Education / Pedagogy
Bonjour,
Je travaille sur un grand document traitant de l'éducation à l'environnement (educación ambiental). L'auteur met en avant des méthodes pédagogiques et notamment évoque des centaines de fois les différents "ámbitos de estudio ambiental" ou "ámbitos para la educación ambiental".
"En resumen, puede decirse para completar este encuadramiento conceptual, que existen por todas partes ámbitos para el estudio ambiental en potencia."
"Así el centro se convierte en un ámbito de estudio en el que los niños exploran un ecosistema completamente diferente de aquél en que viven, pero al que están ligados inextricablemente por sus procesos vitales."
J'aimerais avoir votre avis sur la manière de traduire "ámbito". Techniquement l'auteur parle d'endroits géographiques où dispenser l'enseignement de manière plus efficace qu'en salle de classe.
S'agit-il plutôt de lieux, de milieux, d'environnements, de cadres (...) d'éducation ? Ce terme est très récurrent.
Merci pour votre aide.
Je travaille sur un grand document traitant de l'éducation à l'environnement (educación ambiental). L'auteur met en avant des méthodes pédagogiques et notamment évoque des centaines de fois les différents "ámbitos de estudio ambiental" ou "ámbitos para la educación ambiental".
"En resumen, puede decirse para completar este encuadramiento conceptual, que existen por todas partes ámbitos para el estudio ambiental en potencia."
"Así el centro se convierte en un ámbito de estudio en el que los niños exploran un ecosistema completamente diferente de aquél en que viven, pero al que están ligados inextricablemente por sus procesos vitales."
J'aimerais avoir votre avis sur la manière de traduire "ámbito". Techniquement l'auteur parle d'endroits géographiques où dispenser l'enseignement de manière plus efficace qu'en salle de classe.
S'agit-il plutôt de lieux, de milieux, d'environnements, de cadres (...) d'éducation ? Ce terme est très récurrent.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | espace d'étude environnementale |
Sylvie LE BRAS
|
Proposed translations
34 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
espace d'étude environnementale
Terme peut-être suffisamment indéfini pour être utilisé
Note from asker:
| C'est une excellente suggestion merci ! |
Discussion
Nous appelons lieux d'éducation relative à l'environnement ou espaces naturels formalisés tout espace naturel ou muséographique de mise en contact avec la nature et les problématiques environnementales, développant un objectif de sensibilisation et d'éducation à ces questions.
Plus loin : Les espaces d'éducation relative à l'environnement (ERE) peuvent ainsi prendre la forme de lieux aussi variés que des aires naturelles protégées (...)