Jul 26, 2021 19:37
2 yrs ago
28 viewers *
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Public
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Public occupational exposure limit value
Proposed translations
(Russian)
| 2 | для компаний с государственной отвественностью |
svetlana cosquéric
|
| 3 +3 | в помещениях жилых и общественных зданий |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | общедоступный |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
89
Selected
для компаний с государственной отвественностью
In 2007, the Netherlands introduced a new system for occupational exposure limits (OELs), encompassing two kinds of OELs: public and private. Public OELs are set by the government and cover about 190 substances. These include the substances for which the European Union (EU) requires OELs, unintentionally produced substances (‘substances without owners’, such as saw-dust and diesel exhaust particles), and substances con-sidered to pose a high risk (determined on a case-by-case basis). Private OELs cover all other substances used at Dutch workplaces, and the responsibility to derive and substantiate them lies on the individual companies
https://www.researchgate.net/publication/335728023_Industry_...
https://ru.intercompanysolutions.com/частно-государственные-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-07-28 10:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
публичная компания:
http://www.icsl.ru/niderlandy-nl/
https://www.researchgate.net/publication/335728023_Industry_...
https://ru.intercompanysolutions.com/частно-государственные-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-07-28 10:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
публичная компания:
http://www.icsl.ru/niderlandy-nl/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+3
36 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
427
в помещениях жилых и общественных зданий
Такое ощущение, что пропущено and между Public и occupational
...предельно допустимые концентрации в воздухе рабочей зоны и в помещениях жилых и общественных зданий
...предельно допустимые концентрации в воздухе рабочей зоны и в помещениях жилых и общественных зданий
Peer comment(s):
| agree |
Iuliia Vinitchenko
46 mins
|
|
Спасибо, Юлия!
|
|
| agree |
Enote
: действительно странно, occupational - это на рабочем месте
8 hrs
|
|
Спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
Natalie
: Явно пропущено and или or
11 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
139
общедоступный
Предельно допустимое значение вредного производственного фактора при работе в общедоступных помещениях ->
ГОСТ 12.0.002-2014
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
Система стандартов безопасности труда
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
2.2.25 предельно допустимое значение вредного производственного фактора: Нормативно утверждаемая граница уровня воздействия на организм работающего при ежедневной и/или еженедельной регламентируемой продолжительности рабочего времени в течение всего трудового стажа, при которой допускается работать, поскольку это не приводит к производственно-обусловленному или профессиональному заболеванию как в период трудовой деятельности, так и после ее окончания, а также не оказывает неблагоприятного влияния на здоровье потомства.
Примечание - Предельно допустимое значение вредного производственного фактора является основным интегральным показателем в рамках концепции порогового воздействия и имеет медико-юридический характер, основанный на обобщении прямых и косвенных лабораторных исследований и оценке влияния на потомство работающего с учетом социально-экономической приемлемости поддержания этих значений для рентабельного производства. Наиболее известны предельно допустимые концентрации (ПДК), предельно допустимые уровни (ПДУ), предельно допустимые дозы (ПДД). Конкретные предельно допустимые значения могут иметь разные названия и величины в разных странах из-за различий в национальных законодательствах.
https://docs.cntd.ru/document/1200125989
Предельно допустимое значение вредного производственного фактора –
нормативно утверждаемая граница уровня воздействия на организм работающего при
ежедневной и/или еженедельной регламентируемой продолжительности рабочего времени
в течение всего трудового стажа, при которой допускается работать, поскольку это не
приводит к производственно-обусловленному или профессиональному заболеванию как в
период трудовой деятельности, так и после ее окончания, а также не оказывает
неблагоприятного влияния на здоровье потомства [ГОСТ 12.0.002-2014].
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
ГОСТ 12.0.002-2014
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
Система стандартов безопасности труда
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
2.2.25 предельно допустимое значение вредного производственного фактора: Нормативно утверждаемая граница уровня воздействия на организм работающего при ежедневной и/или еженедельной регламентируемой продолжительности рабочего времени в течение всего трудового стажа, при которой допускается работать, поскольку это не приводит к производственно-обусловленному или профессиональному заболеванию как в период трудовой деятельности, так и после ее окончания, а также не оказывает неблагоприятного влияния на здоровье потомства.
Примечание - Предельно допустимое значение вредного производственного фактора является основным интегральным показателем в рамках концепции порогового воздействия и имеет медико-юридический характер, основанный на обобщении прямых и косвенных лабораторных исследований и оценке влияния на потомство работающего с учетом социально-экономической приемлемости поддержания этих значений для рентабельного производства. Наиболее известны предельно допустимые концентрации (ПДК), предельно допустимые уровни (ПДУ), предельно допустимые дозы (ПДД). Конкретные предельно допустимые значения могут иметь разные названия и величины в разных странах из-за различий в национальных законодательствах.
https://docs.cntd.ru/document/1200125989
Предельно допустимое значение вредного производственного фактора –
нормативно утверждаемая граница уровня воздействия на организм работающего при
ежедневной и/или еженедельной регламентируемой продолжительности рабочего времени
в течение всего трудового стажа, при которой допускается работать, поскольку это не
приводит к производственно-обусловленному или профессиональному заболеванию как в
период трудовой деятельности, так и после ее окончания, а также не оказывает
неблагоприятного влияния на здоровье потомства [ГОСТ 12.0.002-2014].
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Discussion
Occupational Dose
The internal and external dose of ionizing radiation received by workers in the course of employment in such areas as fuel cycle facilities, industrial radiography, nuclear medicine, and nuclear power plants. These workers are exposed to varying amounts of radiation, depending on their jobs and the sources with which they work. The NRC requires its licensees to limit occupational exposure to 5,000 mrem (50 mSv) per year. Occupational dose does not include the dose received from natural background sources, doses received as a medical patient or participant in medical research programs, or "second-hand doses" received through exposure to individuals treated with radioactive materials.
https://www.nrc.gov/reading-rm/basic-ref/glossary/occupation...
Public Dose
The dose received by a member of the public from exposure to radiation or to radioactive material released by a licensee, or to any other source of radiation under the control of a licensee. Public dose does not include occupational dose or doses received from background radiation, from any medical administration the individual has received, from exposure to individuals administered radioactive materials and released in accordance with 10 CFR 35.75, or from voluntary participation in medical research programs.
https://www.nrc.gov/reading-rm/basic-ref/glossary/public-dos...