Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أفكار طهرانية
English translation:
puritan views / ideas
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Aug 25, 2021 08:29
2 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
أفكار طهرانية
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is a from a Palestinian text where a daughter was talking to her mother about the revolution in Chile that happened a while ago.
I'm not sure what Tehrani ideas mean? I feel like I'm missing some cultural piece here.
In this next part specifically, the mother is talking to her daughter.
أحدثك عن أخطاء الثورات. تحدثينني عن جرائم الأنظمة. أحذرك من اعتناق أفكار طهرانية غير قابلة للتلون، تحذّرينني من ارتداء ألوان لا تناسبني.
Thank you!
This is a from a Palestinian text where a daughter was talking to her mother about the revolution in Chile that happened a while ago.
I'm not sure what Tehrani ideas mean? I feel like I'm missing some cultural piece here.
In this next part specifically, the mother is talking to her daughter.
أحدثك عن أخطاء الثورات. تحدثينني عن جرائم الأنظمة. أحذرك من اعتناق أفكار طهرانية غير قابلة للتلون، تحذّرينني من ارتداء ألوان لا تناسبني.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | puritan views / ideas |
Abd Alrahman Almidani
|
| 2 | Rigid pure ideas |
Abdul Quddous Fathi
|
Change log
Aug 25, 2021 08:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 27, 2021 08:08: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Works in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
puritan views / ideas
pu‧ri‧tan /ˈpjʊərətən $ ˈpjʊr-/ noun [countable]
1 someone with strict moral views who thinks that pleasure is unnecessary and wrong
Puritan: adjective
Source: https://bit.ly/3ygZS3o
1 someone with strict moral views who thinks that pleasure is unnecessary and wrong
Puritan: adjective
Source: https://bit.ly/3ygZS3o
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
18 mins
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian)
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Rigid pure ideas
Tahrani ideas is ideas that are pure, sacred, hloy..etc
This the literal meaning but I feel like he is warning her from being too idealistic and too naive.
This the literal meaning but I feel like he is warning her from being too idealistic and too naive.
Something went wrong...