Sep 10, 2021 13:57
2 yrs ago
17 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Co-pay Card
English to Russian
Medical
Medical (general)
Calculation was completed by IQVIA based on the study period from November 2018 to October 2019.
Two Easy Ways to Get Started
1.
Text ‘SAVINGS’ to 48321.
We’ll send all the information you need (including a picture of your card) straight to your phone.
or
2.
Download your own Savings Card by visiting our website at xiidrainsider.com.
Then activate it by following the steps online, or calling us at 1-877-4XIIDRA (1-877-494-4372).
That’s it!
Once you’ve enrolled and
activated your Savings Card, just show it
to your pharmacist whenever you pick up your prescription.
‡Limitations apply.
Eligible, commercially insured patients using the *Co-pay Card* pay $0 for their first prescription of Xiidra for up to 90 days.
After the first fill, eligible, commercially insured patients may pay as little as $0 for prescriptions of Xiidra, subject to a maximum monthly savings of $250 for a 30-day prescription and $750 for a 90-day prescription.
Two Easy Ways to Get Started
1.
Text ‘SAVINGS’ to 48321.
We’ll send all the information you need (including a picture of your card) straight to your phone.
or
2.
Download your own Savings Card by visiting our website at xiidrainsider.com.
Then activate it by following the steps online, or calling us at 1-877-4XIIDRA (1-877-494-4372).
That’s it!
Once you’ve enrolled and
activated your Savings Card, just show it
to your pharmacist whenever you pick up your prescription.
‡Limitations apply.
Eligible, commercially insured patients using the *Co-pay Card* pay $0 for their first prescription of Xiidra for up to 90 days.
After the first fill, eligible, commercially insured patients may pay as little as $0 for prescriptions of Xiidra, subject to a maximum monthly savings of $250 for a 30-day prescription and $750 for a 90-day prescription.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | карта соплатежей |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | тариф co-pay |
Tymur Buliekov
|
| 3 +1 | Карта доплат |
Iuliia Vinitchenko
|
Proposed translations
+1
22 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
104
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
+1
16 mins
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
40
тариф co-pay
+1
22 hrs
Iuliia Vinitchenko
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Healthcare & Law. Cochrane Member
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to German, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Карта доплат
Copay - это сумма, которую владелец карты доплачивает за рецептурные медикаменты/мед.изделия/визит к врачу/госпитализацию сверх суммы, покрытой страховкой, в зависимости от tier, к которому участник принадлежит в соответствии с планом/программой страхования.
Дисконтной назвать не рискну, так как в ней зашиты данные о соответствующем tier, проценте доплаты (тарифе), +идентификационные данные участника программы страхования, которые используются фармацевтом/врачом при предъявлении карты.
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2021-09-11 12:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Можно развернуть, добавив «карта (участника) программы/плана...», только посмотреть, куда там втиснуть доплаты, чтобы это все не противоречило общему смыслу и другим терминам
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2021-09-11 12:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Если представляю, что держу в руках пластиковую карточку, то вряд ли на ней будет написано что-то длинное. Потому «карта доплат» мне кажется ближе, скорее всего в вашем документе будет перечень терминов, где можно подробно расшифровать уже
Дисконтной назвать не рискну, так как в ней зашиты данные о соответствующем tier, проценте доплаты (тарифе), +идентификационные данные участника программы страхования, которые используются фармацевтом/врачом при предъявлении карты.
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2021-09-11 12:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Можно развернуть, добавив «карта (участника) программы/плана...», только посмотреть, куда там втиснуть доплаты, чтобы это все не противоречило общему смыслу и другим терминам
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2021-09-11 12:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Если представляю, что держу в руках пластиковую карточку, то вряд ли на ней будет написано что-то длинное. Потому «карта доплат» мне кажется ближе, скорее всего в вашем документе будет перечень терминов, где можно подробно расшифровать уже
Something went wrong...