Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zommholt\'n
Italian translation:
zusammenhalten > restare uniti
Added to glossary by
Cristiana Francone
Oct 28, 2021 15:08
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Zommholt'n
German to Italian
Other
Other
Relazione attività annuale di un ente
Si tratta di una relazione di un ente in merito alle attività sociali svolte durante il 2020. A un certo punto, come titolo di un paragrafo, compare "Zommholt'n".
Il paragrafo che segue questo titolo è il successivo:
Ein großer Dank geht an das Personal, welches mit Engagement, Flexibilität und mit viel Herz die Betreuung und Begleitung der Personen durchführte und entgegenkommend auch Arbeiten übernahm, welche nicht in ihre Zuständigkeiten fielen.
Poiché si tratta di un ente della Provincia autonoma di Bolzano, presumo si tratti di una voce dialettale o comunque locale, probabilmente estesa a tutto il Tirolo, tuttavia le mie ricerche non mi hanno portato a nulla di utile. Qualcuno può aiutarmi?
Grazie per i suggerimenti!
Il paragrafo che segue questo titolo è il successivo:
Ein großer Dank geht an das Personal, welches mit Engagement, Flexibilität und mit viel Herz die Betreuung und Begleitung der Personen durchführte und entgegenkommend auch Arbeiten übernahm, welche nicht in ihre Zuständigkeiten fielen.
Poiché si tratta di un ente della Provincia autonoma di Bolzano, presumo si tratti di una voce dialettale o comunque locale, probabilmente estesa a tutto il Tirolo, tuttavia le mie ricerche non mi hanno portato a nulla di utile. Qualcuno può aiutarmi?
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | zusammenhalten > restare uniti | AdamiAkaPataflo |
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
zusammenhalten > restare uniti
è anche il nome di un'iniziativa altoatesina di richiesta/offerta aiuto in tempi di Covid che a quanto pare ha suscitato diverse polemiche, ma il significato è appunto quello di "restare uniti" > aiutarsi a vicenda, insieme ce la facciamo, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-10-28 15:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
come titolo ci può star bene "l'unione fa la forza"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-10-28 15:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
come titolo ci può star bene "l'unione fa la forza"
Note from asker:
Grazie, infatti si fa anche riferimento alle attività dell'ente in tempo di Covid. |
Direi che è un buon titolo, visto che in effetti si ringrazia tutto il personale... |
Peer comment(s):
agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
danke! :-)
|
|
agree |
Lorenzo Rossi
4 hrs
|
grazie! :-)
|
|
agree |
Silvia Pellacani
: :-)
16 hrs
|
grazie, Silvioli' :-)
|
|
agree |
Dunia Cusin
: Confermo. anche in Tirolo si è parlato in questo contesto (e personalmente fin troppo a iosa), proprio di Zusammenhalt, Zusammenhalten, Zamm'halten
17 hrs
|
una gradita conferma! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion