Dec 7, 2021 17:49
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
image sensitivity
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
УЗИ-система.
...
The electrical and mechanical safety features of this unit will be degraded (such as leakage current or deformation and wear of mechanical parts) as the operating time is extended, and the image sensitivity and accuracy may also deteriorate.
Спасибо.
...
The electrical and mechanical safety features of this unit will be degraded (such as leakage current or deformation and wear of mechanical parts) as the operating time is extended, and the image sensitivity and accuracy may also deteriorate.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 +2 | чувствительность изображения |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | разрешающая способность изображения |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
145
Selected
см.
по русски написал бы так:
чувствительность и точность прибора/оборудования/... может падать [, что приведет к ухудшению качества получаемых изображений]
чувствительность и точность прибора/оборудования/... может падать [, что приведет к ухудшению качества получаемых изображений]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
3 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
45
разрешающая способность изображения
+
+2
9 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
чувствительность изображения
датчики Aplio i600 обеспечивают отличное разрешение и чувствительность изображения для всех сосудистых применений https://mek-medical.ru/catalog/uzi/stacionarnye/ekspertnyi-k...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-12-07 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Технология EMCCD с задней подсветкой обеспечивает максимальную чувствительность изображения ( 90% https://www.aboptics.ru/hawk-216-a
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-12-07 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Технология EMCCD с задней подсветкой обеспечивает максимальную чувствительность изображения ( 90% https://www.aboptics.ru/hawk-216-a
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
56 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
|
Большое спасибо, Олег!
|
Discussion