Dec 31, 2021 14:56
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
ways to support participant participation
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
If the participant is unable or unwilling to comply with study visits, site personnel should assess reasons the participant is unable or unwilling to return to the clinic and determine if there are ways to support participant participation.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
24 mins
Selected
...как поощрять пациентов к соблюдению требований к участию
...и определить способы поощрения пациентов к продолжению участия
...и определить, как можно стимулировать дальнейшее участие пациентов
...и определить, как можно стимулировать дальнейшее участие пациентов
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
способы поддержки приобщения участников
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Эти пациенты уже участвуют, их не надо приобщать //Но ведь слово "приобщать" имеет другое значение, оно здесь неуместно
20 mins
|
|
но вроде отлынивают или не хотят..?
|
32 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
способы поддержания сотрудничества
способы поддержания (дальнейшего) (с ними) сотрудничества
4 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
126
способы привлечь его к участию
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-31 16:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда уже "обеспечить продолжение участия пациента в исследовании", вряд ли его будут поощрять. Кому-то надо создать условия, кому-то показать конфету, а кому-то кнут
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-31 16:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда уже "обеспечить продолжение участия пациента в исследовании", вряд ли его будут поощрять. Кому-то надо создать условия, кому-то показать конфету, а кому-то кнут
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Эти пациенты уже участвуют, их не надо привлекать//unwilling to comply with study visits означает, что за рога его надо тащить на визиты в рамках участия, т.е. формально он уже участвует
21 mins
|
|
unwilling - это не участие, он упирается, его надо тащить за рога
|
1 day 18 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
чем/как можно мотивировать участников
Мне кажется, учитывая контекст, можно сказать проще и не повторять.
Например: Если участник не может или не хочет...и определить,
как можно его замотивировать/что можно предпринять, чтобы его мотивировать.
Например: Если участник не может или не хочет...и определить,
как можно его замотивировать/что можно предпринять, чтобы его мотивировать.
4 days
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
см.
При необходимости персонал исследовательского центра должен оценить причины невозможности либо нежелания регулярного посещения клиники участником исследования и определить ***меры по удержанию пациента в исследовании/сохранению приверженности пациента исследованию***.
Something went wrong...