Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wegregelung
English translation:
travel control
Added to glossary by
Anthony Indra
Feb 7, 2022 15:17
2 yrs ago
31 viewers *
German term
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Wegregelung
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual book for an Industrial Mixer
The context:
Folgende Eingangswerte und Status können über das Bild iRam „Eingänge Schnittstelle“ überwacht werden:
– Stempel AUF – langsam
– Stempel AUF – schnell
– Stempel AB – langsam
– Stempel AB – schnell
– Druckregelung Ein
– Wegregelung ein
P-Verstärkung Positionsregler
I-Anteil Positionsregler
> In the dictionary, "Wegregelung" has a lot of meanings, such as "Position Control", "Displacement Control", "Travel Control", "Route Control", "Direction Control", etc.
In this context, I think "Position control" makes sense.
But then I found "Positionsregler".
So what is the difference between Wegregelung and Positionsregler?
Thank you so much!
Folgende Eingangswerte und Status können über das Bild iRam „Eingänge Schnittstelle“ überwacht werden:
– Stempel AUF – langsam
– Stempel AUF – schnell
– Stempel AB – langsam
– Stempel AB – schnell
– Druckregelung Ein
– Wegregelung ein
P-Verstärkung Positionsregler
I-Anteil Positionsregler
> In the dictionary, "Wegregelung" has a lot of meanings, such as "Position Control", "Displacement Control", "Travel Control", "Route Control", "Direction Control", etc.
In this context, I think "Position control" makes sense.
But then I found "Positionsregler".
So what is the difference between Wegregelung and Positionsregler?
Thank you so much!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | travel control |
Kartik Isaac
|
| 5 | travel (path) control |
Johannes Gleim
|
| 3 | stroke control |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 -1 | routing / route guidance |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+1
5 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
travel control
I would suggest using "travel control" here as I assume it is referring to a distance travelled and not a position.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-07 15:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought I would opt for path control. It is often used in Numerical Control in machining processes.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-07 15:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought I would opt for path control. It is often used in Numerical Control in machining processes.
Note from asker:
| Thank you Isaac! But for machines, is it odd to use "travel"? Perhaps "movement control" is better? |
Peer comment(s):
| disagree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: It's the plunger's stroke.
14 mins
|
| agree |
philgoddard
: Either is fine.
1 day 1 hr
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 mins
stroke control
my take on the matter
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2022-02-07 15:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/stroke-cont...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2022-02-07 15:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
'stroke control' obviously refers to the extent of movement, while 'position control' is about the position.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2022-02-07 15:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
And since you're dealing with a plunger here, it seems to me that this is all about that plungser's stroke.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2022-02-07 15:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/stroke-cont...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2022-02-07 15:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
'stroke control' obviously refers to the extent of movement, while 'position control' is about the position.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2022-02-07 15:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
And since you're dealing with a plunger here, it seems to me that this is all about that plungser's stroke.
Note from asker:
| Thank you! But is it control to the stroke pressure, or the direction of the stroke? Control to the stroke pressure seems represented in "Druckregelung" |
| Thank you! |
-1
20 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
routing / route guidance
The route that the moving parts of the mixer is set to take while the mixer is in operation.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "Route guidance" would be information about a route. Routing is fräsen in German.
8 hrs
|
|
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
|
1 day 36 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
travel (path) control
A "Wegeregelung" corresponds exactly to a "Wegsteuerung" (travel control), or more precisely, a "Verfahrwegsteuerung" (travel path control).
6.6 Minimum travel path
The gripper requires a minimum travel path of > 1.25 mm per jaw before it is permitted to reach a workpiece
https://docplayer.net/60239904-Installation-and-operating-in...
traverse path | der Verfahrweg Pl.: die Verfahrwege
traveling distance [TECH.] | der Verfahrweg Pl.: die Verfahrwege [Schleiftechnik]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Verfahrweg
Der Arbeitsbereich wurde auf 400 mm Durchmesser erhöht, der Verfahrweg der X-Achse auf 330 mm und der Y-Achse auf 650 mm.
samputensili.de
The work range of the new machine series has been raised to 400 mm in workpiece diameter, the X-axis travel to 330 mm and the Y-axis to 650 mm.
samputensili.de
Die TruMark Station 5000 verfügt
gegenüber dem Vorgängermodell über einen um 200 Millimeter größeren Verfahrweg der Z-Achse.
trumpf.com
The new TruMark
Station 5000 has a Z-axis travel path that is 200 millimeters longer than the predecessor model.
trumpf.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/verfahr...
• Verfahrwegsteuerung durch Encoder
• Regulierbare Drehzahl
• Regulierbare Maximalkraft
https://www.solucionesenaccesosmg.com.mx/wp-content/uploads/...
Eine weitere hervorragende Anwendung der Andruckskraftmeßanwendung vorliegender Erfindung ist die Synchronisation von mehreren Antrieben, die über eine gemeinsame statische Verbindung miteinander zum Zwecke einer Verfahrwegsteuerung verbunden sind, …
https://patents.google.com/patent/DE4222990A1
Another excellent application of the pressure force measurement application of the present invention is the Synchroni sation of several drives that have a common static connection with each other for the purpose of a Travel control …
https://patents.google.com/patent/DE4222990A1/en
Welding modes
> Constant height (via travel control)
https://www.kln.de/en/produkte/kunststoffverbindungstechnik/...
Schweißarten
> konstante Teilhöhe (über Wegmeßsystem)
https://www.kln.de/de/produkte/kunststoffverbindungstechnik/...
[0024] The automatic lathe machines the workpiece grasped by the main spindle 2 and the back spindle 8 under rotation control of the main spindle 2 and the back spindle 8 and travel control of the headstock 3,
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
Further, JP-A-2006-24174 discloses a travel control method of a tool by which the traveling time can be shortened in such a manner that a moving member is moved at a rapid traverse speed by a first axis drive unit to a direction change point where interference between the moving member and other members are avoided,
https://patents.justia.com/patent/20090036280
… , and (4) E stops and other travel-path control devices.
https://books.google.de/books?id=StH8p_Bihj4C&pg=PA236&lpg=P...
6.6 Minimum travel path
The gripper requires a minimum travel path of > 1.25 mm per jaw before it is permitted to reach a workpiece
https://docplayer.net/60239904-Installation-and-operating-in...
traverse path | der Verfahrweg Pl.: die Verfahrwege
traveling distance [TECH.] | der Verfahrweg Pl.: die Verfahrwege [Schleiftechnik]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Verfahrweg
Der Arbeitsbereich wurde auf 400 mm Durchmesser erhöht, der Verfahrweg der X-Achse auf 330 mm und der Y-Achse auf 650 mm.
samputensili.de
The work range of the new machine series has been raised to 400 mm in workpiece diameter, the X-axis travel to 330 mm and the Y-axis to 650 mm.
samputensili.de
Die TruMark Station 5000 verfügt
gegenüber dem Vorgängermodell über einen um 200 Millimeter größeren Verfahrweg der Z-Achse.
trumpf.com
The new TruMark
Station 5000 has a Z-axis travel path that is 200 millimeters longer than the predecessor model.
trumpf.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/verfahr...
• Verfahrwegsteuerung durch Encoder
• Regulierbare Drehzahl
• Regulierbare Maximalkraft
https://www.solucionesenaccesosmg.com.mx/wp-content/uploads/...
Eine weitere hervorragende Anwendung der Andruckskraftmeßanwendung vorliegender Erfindung ist die Synchronisation von mehreren Antrieben, die über eine gemeinsame statische Verbindung miteinander zum Zwecke einer Verfahrwegsteuerung verbunden sind, …
https://patents.google.com/patent/DE4222990A1
Another excellent application of the pressure force measurement application of the present invention is the Synchroni sation of several drives that have a common static connection with each other for the purpose of a Travel control …
https://patents.google.com/patent/DE4222990A1/en
Welding modes
> Constant height (via travel control)
https://www.kln.de/en/produkte/kunststoffverbindungstechnik/...
Schweißarten
> konstante Teilhöhe (über Wegmeßsystem)
https://www.kln.de/de/produkte/kunststoffverbindungstechnik/...
[0024] The automatic lathe machines the workpiece grasped by the main spindle 2 and the back spindle 8 under rotation control of the main spindle 2 and the back spindle 8 and travel control of the headstock 3,
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
Further, JP-A-2006-24174 discloses a travel control method of a tool by which the traveling time can be shortened in such a manner that a moving member is moved at a rapid traverse speed by a first axis drive unit to a direction change point where interference between the moving member and other members are avoided,
https://patents.justia.com/patent/20090036280
… , and (4) E stops and other travel-path control devices.
https://books.google.de/books?id=StH8p_Bihj4C&pg=PA236&lpg=P...
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion
Moreover, you dared to make moderators delete my positive comment on K. Isaacs answer. May I ask how far you are concerned on this behalf??
I kindly suggest you find a job at some Russian communication agency instead of exercing your censorship on a democratic platform.
For angle cuts, the turret arm allows the saw to travel over the center of the table, providing more support surface for the workpiece than standard swing arm saws. https://www.woodmagazine.com/review/saws/radial-arm-saws/cra...